1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
<i>Glinda, exakt hur död är hon?</i>

4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
<i>För att det har funnits
så mycket rykten och spekulationer...</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
<i>låt mig berätta hela historien.</i>

6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
<i>Enligt Time Dragon Clock...</i>

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
<i>...smältningen inträffade vid den 13:e timmen.</i>

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
<i>Det direkta resultatet av en hink med vatten
kastas av ett kvinnligt barn.</i>

9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
<i>Ja, den onda häxan från väst
är död.</i>

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Goda nyheter! Häxan! Hon är död!

11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Komma ut! Hon är borta!

12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Hon är död!

13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, vakna!

14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Se upp! Kom igen! Kom igen!

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Goda nyheter! Den onda häxan är död!

16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
<i>♪ Goda nyheter ♪</i>

17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
<i>♪ Hon är död ♪</i>

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
<i>♪ Häxan från väst är död ♪</i>

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
<i>♪ Den ondaste häxan som någonsin funnits ♪</i>

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
<i>♪ Vi allas fiende här i Oz ♪</i>

21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
<i>♪ Är död ♪</i>

22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
<i>♪ Goda nyheter ♪</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
<i>♪ Låt oss vara glada ♪</i>

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Titta! Det är Glinda!

25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
<i>♪ Låt oss vara tacksamma ♪</i>

26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
<i>♪ Låt oss glädjas
Den Godheten kunde underkuva ♪</i>

27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
<i>♪ Du-vet-vems ogudaktiga arbeten ♪</i>

28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Hej!
- Glinda!

29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Det är bra att se mig, eller hur?

30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Va?

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Andra Ozians...
låt mig göra rekordet rätt.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Ja...

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
den onda häxan från väst är död!

34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
<i>♪ Är det inte trevligt att veta ♪</i>

35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
<i>♪ Att det goda kommer att övervinna det onda? ♪</i>

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
<i>♪ Sanningen som vi alla tror kommer ♪</i>

37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
<i>♪ Av och efter ♪</i>

38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
<i>♪ Överlev en lögn ♪</i>

39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
<i>♪ För dig och-- ♪</i>

40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
<i>♪ Ingen sörjer den onda ♪</i>

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
<i>♪ Ingen gråter, "De kommer inte tillbaka" ♪</i>

42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
<i>♪ Ingen lägger en lilja på sin grav ♪</i>

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
<i>♪ Den gode mannen föraktar den ogudaktige ♪</i>

44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
<i>♪ Genom sina liv
Våra barn lär sig ♪</i>

45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
<i>♪ Vad vi saknar när vi beter oss illa ♪</i>

46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
<i>♪ Och Gud vet ♪</i>

47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
<i>♪ The Wickeds liv är ensamma ♪</i>

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
<i>♪ Gud vet ♪</i>

49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
<i>♪ The Wicked dör ensam ♪</i>

50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
<i>♪ Det syns bara när du är ond ♪</i>

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
<i>♪ Du är bara kvar ♪</i>

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
<i>♪ På egen hand ♪</i>

53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
<i>♪ Ja, Gud vet ♪</i>

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
<i>♪ The Wickeds liv är ensamma ♪</i>

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
<i>♪ Gud vet ♪</i>

56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
<i>♪ The Wicked gråter ensam ♪</i>

57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
<i>♪ Ingenting växer för de onda ♪</i>

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
<i>♪ De skördar bara... ♪</i>

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
<i>♪ ...vad de har sått ♪</i>

60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Men, fröken Glinda?
- Ja?

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Varför händer ogudaktighet?

62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
Det är en bra fråga.

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
En som många tycker är förvirrande.

64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Är människor födda onda?

65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Eller har de ondska
stöta på dem?

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
När allt kommer omkring,

67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
den onda häxan hade en barndom.

68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
<i>Hon hade en pappa,</i>

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
<i>som för övrigt hade blivit utsedd
guvernör i Munchkinland.</i>

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Jag går till församlingen, kära du.

71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
<i>Och hon hade en mamma, som så många har.</i>

72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
<i>♪ Vad jag hatar att gå och lämna dig ensam ♪</i>

73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
<i>♪ Det är okej
Det är bara en natt ♪</i>

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
<i>♪ Men vet att du är här i mitt hjärta ♪</i>

75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
<i>♪ Medan jag är utom synhåll ♪</i>

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
<i>Som alla familjer,</i>

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
<i>de hade sina hemligheter.</i>

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Åh.

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
<i>♪ Ta en drink till
Min mörkögda skönhet ♪</i>

80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
<i>♪ Jag har en natt kvar
Här i stan ♪</i>

81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
<i>♪ Så ta en drink till grönt elixir ♪</i>

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
<i>♪ Och vi kommer att ha oss själva
En liten mixer ♪</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
<i>♪ Ta en liten svala till
Lilla damen ♪</i>

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
<i>♪ Och följ mig ner ♪</i>

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
<i>Och en sak ledde till en annan,</i>

86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
som det så ofta gör.

87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
<i>Men från och med nu
häxan föddes, hon var...</i>

88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
<i>...tja...</i>

90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
<i>...annorlunda.</i>

91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Det kommer!

92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Nu?

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Bebisen kommer.

94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Åh. Och hur!

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
<i>♪ Jag ser en näsa ♪</i>

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
<i>♪ Jag ser en krullning ♪</i>

97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
<i>♪ Det är en hälsosam, perfekt
Härligt, lilla-- ♪</i>

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Åh, söta Oz!

99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
vad är det? Vad är det för fel?

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
<i>♪ Hur kan det vara? ♪</i>

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
<i>♪ Vad betyder det? ♪</i>

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
<i>♪ Det är kusligt ♪</i>

103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
<i>♪ Det är obscent ♪</i>

104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
<i>♪ Som en groda, ferny kål ♪</i>

105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
<i>♪ Barnet är onaturligt... ♪</i>

106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Grönt.

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Ta bort det.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Ta bort det!

109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Det är okej, lilla.

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Vi tar hand om dig.

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Åh.

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
<i>Så hennes barnflicka,
Dulcibear, uppfostrade henne.</i>

113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
<i>Och när hon växte,
så gjorde hennes utmaningar.</i>

114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.

115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Kommer, guvernör.

116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Liten, titta på din lillasyster.
Bara en klocka.

117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Åh, Nessarose. Oroa dig inte. Jag är här.

118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Nu vill du se något fantastiskt?

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Ja.

120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Det här handlar om
vår underbara Wizard of Oz.

121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Vet du hur han kom hit?

122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Nej.

123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Från himlen. I en ballong. Se?

124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Sedan byggde han en stad gjord av smaragder,

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
för han älskar smaragder.

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Trots att de är gröna.

127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
Och Nessa, vill du veta en hemlighet?

128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Om du får träffa honom,
han ger ditt hjärtas önskan.

129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, grön på toppen.

130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Någon springer och berättar för henne
att alla kan känna lukten av henne.

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Eh, grönt och fult?
- Hon är så grön.

132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
Var kom du ifrån?
Du hör inte hemma här.

133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Hon är grön som träden!
– Det gillar jag inte.

134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
So green.

135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Stopp!

136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
-  Elphaba.
-  Ow!

137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.

138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Vad har du gjort den här gången?

139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Åh. That's okay. Come to Daddy.

140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
Och nu har du fått din syster att gråta.

141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Låt oss ge dig en vacker tårta

142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
for the beautiful girl.

143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Det är okej, lilla.
Han borde inte ha klandrat dig.

144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.

145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.

146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
<i>And so...</i>

147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
det kunde inte ha varit lätt.

148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
<i>♪ Ingen sörjer den onda ♪</i>

149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
<i>♪ Nu äntligen, är hon död och borta ♪</i>

150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
<i>♪ Now at last
Det finns glädje i hela landet ♪</i>

151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- <i>♪ Och Gud vet ♪</i>
- <i>♪ Gud vet ♪</i>

152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
<i>♪ Vi vet vad godhet är ♪</i>

153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
<i>♪ Gud vet ♪</i>

154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
<i>♪ The Wicked dör ensam ♪</i>

155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- <i>♪ Hon dog ensam ♪</i>
- <i>♪ Ve dem ♪</i>

156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
<i>♪ Ve dem ♪</i>

157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
<i>♪ Vem avskyr vilka godheter ♪</i>

158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}<i>♪ De visas ♪</i>

159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
<i>♪ Ingen sörjer den onda ♪</i>

160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
<i>♪ Goda nyheter ♪</i>

161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
<i>♪ Ingen sörjer den onda ♪</i>

162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
<i>♪ Goda nyheter ♪</i>

163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
<i>♪ Ingen sörjer den onda ♪</i>

164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
<i>♪ Wicked ♪</i>

165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
<i>♪ Wicked ♪</i>

166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Whoo! Japp.

167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Nåväl, det här har varit roligt.

168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Som du kan föreställa dig,

169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Jag har mycket att ta hand om
med guidens oväntade avgång.

170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Så om det inte finns några fler frågor,
Jag ska gå.

171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,

172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
är det sant att du var hennes vän?

173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Vad?

174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Ledsen. En sek.

175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Vad?

176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Är det sant att du var hennes vän?

177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Vän?

178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Ja.

179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Jag menar, jag kände henne.

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
det vill säga

181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
våra vägar korsades.

182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
I skolan.

183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
<i>Men du måste förstå,</i>

184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
<i>det var länge sedan.</i>

185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Hej.

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Åh, det är Galinda.

187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Hej! Galinda!

188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Åh, vi är så stolta över dig!

189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Tack. Jag älskar dig. Kom bara ihåg,

190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
– det är inte adjö, det är farväl.
- Vi älskar dig.

191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Har du alla dina fall?
- Ja.

192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- Och du kommer att skriva?
- Ja.

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Jag älskar dig. Det är den tiden.
- Min älskling.

194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Saknar dig redan.

195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, gå ombord på båten.

196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
De kommer sakna mig så mycket.

197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Mina föräldrar vet inte ens att jag lämnade.

198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Öh-- Öh...

199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Jag är Boq.

200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Jag är från Munchkinland.

201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Jag vet att vi inte riktigt vet
varandra ännu...

202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Vet du vad jag tror, Bick?
- ...men--

203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Det är Bick-- Det är Boq.

204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Att främlingar...

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
är bara människor jag aldrig träffat.

206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Hejdå.

207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
<i>♪ O helgade salar
Och vinrankade väggar ♪</i>

208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- <i>♪ Den stoltaste synen som finns ♪</i>
- <i>♪ Synen finns ♪</i>

209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
<i>♪ När den är grå och lugn
Vårt hår har blivit ♪</i>

210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
<i>♪ Vi kommer fortfarande att vörda
Lärdomarna ♪</i>

211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
<i>♪ I våra dagar hos käre gamle Shiz ♪</i>

212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
<i>♪ Våra dagar hos kära gamla... ♪</i>

213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
<i>♪ Gammal... ♪</i>

214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- <i>♪ Shiz ♪</i>
- <i>♪ Kära gamla Shiz ♪</i>

215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Åh, Oz.

216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Vad? Vad stirrar du på?

217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Har jag något i tänderna?

218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Nej, det är bara--

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Du är grön.

220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
jag är?

221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Bra. Låt oss få det här över.

222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Nej, jag är inte sjösjuk.

223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Nej, jag åt inte gräs som barn.

224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
Och, ja,

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Jag har alltid varit grön.

226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Tja,

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Jag, för en, är så ledsen

228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
som du har tvingats leva med...

229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
detta.

230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Är det så?

231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Ja.

232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
Och det är min avsikt

233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
till huvudämne i trolldom.

234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Så, om någon gång,
du ville ta upp...

235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
problem.

236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problem.

237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Jag kanske kan hjälpa till.

238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Åh.

239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Hon är så bra. Hon är så bra.
- Du är så bra. Vi älskar dig.

240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Tack.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
Okej.

242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Erbjudande att hjälpa någon
som du inte vet

243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
med färdigheter som du inte har.

244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Jag är säker på att alla är vederbörligen imponerade.

245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Jag kunde bry mig mindre om vad andra tycker.

246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Kunde inte.
- Vad?

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Du "kunde inte" bry dig mindre
vad andra tycker.

248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Fast jag--

249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Det tvivlar jag på.

250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.

252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Det här är min yngre syster, Nessarose.

253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Som du kan se,
hon är en helt acceptabel färg.

254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- Åh, herregud.
- Sluta göra ett skådespel av dig själv.

255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Jag försökte vara trevlig.

256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
– Du var så trevlig och bra och korrekt.
- Gjorde jag något dåligt?

257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- jag var--
- Nej.

258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Hur kom det fram?
- Jag ser inte färg, men--

259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Min älskade lilla flicka.

260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Far.

261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
En avskedspresent.

262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Mammas skor med juveler.

263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Så de kan alla se hur vacker du är
ända ner till tårna.

264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Tack.

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Tack så mycket. Jag älskar dem.

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Låt mig lägga dem med dina lådor.

267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Naturligtvis.

268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Jag borde inte ha sprungit iväg så.

269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Nej, det borde du inte ha gjort.

270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Idag är...

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Starten på ditt nya liv.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Nya vänner.

273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Nya böcker.

274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Jag är exalterad för din skull.

275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Jag kommer att sakna dig.

276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Nej, det gör du inte.

277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Du kommer att ha det för bra.

278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
<i>Alla nya Shiz-studenter,</i>

279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
<i>rapportera till quad.</i>

280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Hjälp henne inte.
- Hjälp mig inte.

281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Hon kommer att bli bra.

282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
<i>Alla nya Shiz-studenter,
vänligen rapportera till quad.</i>

283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hej. trevligt att träffas.
- Hej. Trevligt att träffa dig också.

284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Vi borde gå tillbaka.

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Gå med henne.
- Vad?

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Bara tills hon är säker
i hennes rum.

287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Se till att hon har allt hon behöver.

288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Far, hon är ensam nu.

289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Jag kan inte bara--
- Sluta tjafsa.

290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Gör bara som jag säger.

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Om något skulle hända henne...

292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Tack
för ditt bidrag till vårt universitet.

293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
Och avrundar resten av vår fakultet,
vi har två forskare

294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
framstående inom sina respektive områden
av skogs- och jordbruk...

295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...samt professor Mombi
av de biologiska konsterna,

296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
och, naturligtvis, chefen för vår
Historieavdelningen, Dr Dillamond.

297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
du vet,
förutom vår underbara trollkarl,

298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
sann magi har blivit alltför sällsynt,

299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
det är därför vi är privilegierade att ha
vår uppskattade dekanus för trolldomsstudier,

300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morrible.

301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Åh.

302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Kan du...

303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
jag gör inte--

304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Herregud.
Det är verkligen hon.

305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Välkomna nya studenter.

306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
Och grattis
för att ha blivit accepterad till Shiz.

307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Oavsett om du ska studera juridik,
logik eller linguifiering,

308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Jag vet att jag talar för
mina fakultetskollegor

309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
när jag säger att vi har
inget annat än de högsta förhoppningarna

310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
för några av er.

311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
Och nu, fröken Coddle, om du vill.

312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Jag är Miss Coddle, chef Shizstress.

313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
Och det här är dina sovsalsbeteckningar
och rumsuppgifter.

314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Lycka till och välkommen till Shiz.

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, hej.

316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Jag är Galinda Upland, i Upper Uplands.

317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Om det här handlar om rumstilldelningar...

318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Åh, tack så mycket, men det har jag redan
blivit tilldelad en privat svit.

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Det här handlar om min ansökan
till ditt trolldomsseminarium.

320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Du kanske minns min uppsats,
"Trollstavar, behöver de ha en poäng?"

321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Tja, kära,
Jag undervisar inte mitt seminarium varje termin.

322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Naturligtvis om någon väldigt speciell
skulle följa med...

323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Precis.
Det är därför jag ville prata med dig. Um...

324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Vi hör av oss.

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Där är du.

326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Miss Nessarose, eller hur?
- Ja.

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Guvernörens dotter?
- Mm-hmm.

328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Vad tragiskt vacker du är.

329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Det är en sådan ära att...

330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Jag är den andra dottern.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Jag är vackert tragisk.

332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Den andra dottern?

333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. Vad gör du?

334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Tja... [stammar] ...jag blev inte medveten.

335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Jag vet. jag var bara--
- Inte för att oroa sig.

336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Bara en liten klunk.

337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Vi hittar ett ställe att gömma dig på.

338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Jag menar, husera dig.

339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Det kommer inte att behövas.

340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
– Jag är inte inskriven.
- Åh, bra.

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Varför är du fortfarande här?

342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Jag är ledsen, Nessa. Pappa insisterade--

343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Åh, guvernören gjorde sin oro
för din syster helt uppenbart.

344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Vänta.

345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Vänligen försäkra honom
Jag är hedrad att få hjälpa henne.

346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Hon behöver inte din hjälp.
- Sluta. Jag behöver bara hitta mitt rum.

347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Jag tar dig dit själv.
- Miss Coddle, jag--

348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Nu har du en hel personal...
– Miss Coddle, lovade jag min far.

349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...till ditt förfogande 24 timmar om dygnet...
- Sluta bara, fröken Coddle--

350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...sju dagar i veckan...
– Hon klarar det ensam.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 dagar--
- Snälla, du förstår inte.

352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Stopp!

353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Låt henne gå!

354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Inga!

355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Det här var min chans, min nya start.

356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Jag är ledsen, Nessa. jag bara--

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
jag gjorde inte--

358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Magi är bara sinnets försök

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
att linda sig runt det omöjliga.

360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Ja, det var jag.

361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
För att förbereda dig på att förvänta dig
det oväntade här på Shiz.

362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Såg du det visuellt?
- Ja.

363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Jag måste helt enkelt komma in på hennes seminarium.

364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
Och på tal...
...av det oväntade.

365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Vem av er skulle ställa upp som volontär

366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- att dela rum med--
- Oj. Aj.

367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, um...

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Tack kära du.

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Det är väldigt bra av dig.

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Vad?

371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Fröken?
- Elphaba.

372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.

373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Du får rum med fröken Galinda.

374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Vad? Jag-- Vad?

375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Gå nu. Alla ni, gå.

376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Gå.

377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Och du.

378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Följ med mig.
– Självklart.

379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Inte du.

380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Du.

381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Jag skulle vilja lära dig privat
och ta inga andra elever.

382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Tack så mycket.

383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Vad hände?
- Vad hände?

384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Något är väldigt fel.

385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Jag fick inte min vilja igenom.

386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Jag måste lägga mig ner.
- Ja.

387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Jag måste lägga mig ner.
- Ta henne.

388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Gå, gå, gå.
- Ta henne bara.

389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Hur?
– Vi behöver ett bakverk.

390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Vi behöver ett bakverk.

391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Tack för att du täcker för mig.

392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
Och jag är ödmjuk över ditt övergivna erbjudande,

393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
men min far skulle aldrig tillåta det.

394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Lämna din far till mig.
Jag ska prata med honom omedelbart.

395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Så, hur länge har du haft den här talangen?

396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Talang, eh--

397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Nej, eh--

398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Något bara--

399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Något bara tar över mig, och--

400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Något jag inte kan kontrollera.

401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
Och när det gör det,

402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
dåliga saker händer.

403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Om du kan lära dig att använda dina krafter
på rätt sätt...

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Miss Elphaba...

405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
<i>♪ Många år har jag väntat
För att en gåva som din ska dyka upp ♪</i>

406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
<i>♪ Varför, jag förutspår att trollkarlen kan göra dig
Hans magiska storvesir ♪</i>

407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Trollkarlen?

408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
<i>♪ Min kära, min kära
Jag ska genast skriva till guiden ♪</i>

409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
<i>♪ Berätta för honom om dig i förväg ♪</i>

410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
<i>♪ Med en talang som din, kära du
Det finns en definitiv chans ♪</i>

411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
<i>♪ Om du arbetar som du ska ♪</i>

412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
<i>♪ Du kommer att klara dig ♪</i>

413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Välkommen till Shiz.

414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Vi ses i klassen.

415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
<i>♪ Har det verkligen hänt? ♪</i>

416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
<i>♪ Har jag verkligen förstått? ♪</i>

417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
<i>♪ Denna konstiga egenhet jag har provat
För att undertrycka eller dölja ♪</i>

418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
<i>♪ Är en talang som kan hjälpa mig
Möt guiden ♪</i>

419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
<i>♪ Om jag klarar mig ♪</i>

420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
<i>♪ Så jag ska göra det bra... ♪</i>

421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
<i>♪ När jag möter guiden ♪</i>

422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
<i>♪ När jag har bevisat mitt värde ♪</i>

423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
<i>♪ Sedan möter jag trollkarlen ♪</i>

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
<i>♪ Vad jag har väntat på sedan dess
Sedan födseln ♪</i>

425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
<i>♪ Och med all hans Wizard-visdom ♪</i>

426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
<i>♪ Med mitt utseende kommer han inte att bli förblindad ♪</i>

427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
<i>♪ Tycker du att trollkarlen är dum? ♪</i>

428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
<i>♪ Eller som Munchkins, så småsinnad?
Nej ♪</i>

429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
<i>♪ Han kommer att säga till mig
"Jag ser vem du verkligen är ♪</i>

430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
<i>♪ En tjej som jag kan lita på!" ♪</i>

431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
<i>♪ Och det är så vi börjar ♪</i>

432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
<i>♪ Trollkarlen och jag... ♪</i>

433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
<i>♪ När jag är med guiden
Hela mitt liv kommer att förändras ♪</i>

434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
<i>♪ För när du väl är med guiden
Ingen tycker att du är konstig ♪</i>

435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
<i>♪ Nej pappa är inte stolt över dig ♪</i>

436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
<i>♪ Ingen syster skäms ♪</i>

437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
<i>♪ Och hela Oz måste älska dig
När du är av guiden blir du hyllad ♪</i>

438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
<i>♪ Och den här gåvan eller den här förbannelsen
Jag har inuti ♪</i>

439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
<i>♪ Jag kanske äntligen vet varför ♪</i>

440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
<i>♪ När vi arbetar hand i hand ♪</i>

441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
<i>♪ Trollkarlen och jag ♪</i>

442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
<i>♪ Och en dag kommer han att säga till mig
"Elphaba, en tjej som är så överlägsen ♪</i>

443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
<i>♪ Borde inte en tjej som är så bra inuti
Har du en matchande exteriör? ♪</i>

444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
<i>♪ Och sedan folk här
Till en absurd grad ♪</i>

445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
<i>♪ Verka vara fixerad vid ditt ärg ♪</i>

446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
<i>♪ Skulle det vara okej för dig ♪</i>

447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
<i>♪ Om jag avgrönar dig?" ♪</i>

448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
<i>♪ Och fast, naturligtvis
Det är inte viktigt för mig ♪</i>

449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
<i>♪ "Okej, varför inte?" Jag svarar ♪</i>

450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
<i>♪ Åh, vilket par vi kommer att bli ♪</i>

451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
<i>♪ Trollkarlen och jag ♪</i>

452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
<i>♪ Ja, vilket par vi kommer att bli ♪</i>

453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
<i>♪ Trollkarlen och... ♪</i>

454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
<i>♪ Obegränsat ♪</i>

455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
<i>♪ Min framtid är obegränsad ♪</i>

456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
<i>♪ Och jag har precis haft en vision
Nästan som en profetia ♪</i>

457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
<i>♪ Jag vet-- Det låter verkligen galet ♪</i>

458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
<i>♪ Och sant, visionen är dimmig ♪</i>

459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
<i>♪ Men jag svär, en dag kommer det att finnas
Ett firande i hela Oz ♪</i>

460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
<i>♪ Det är allt att göra ♪</i>

461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
<i>♪ Med mig ♪</i>

462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
<i>♪ Och jag kommer att stå där med trollkarlen ♪</i>

463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
<i>♪ Att känna saker jag aldrig känt ♪</i>

464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
<i>♪ Och även om jag aldrig skulle visa det
Jag skulle bli så glad att jag kunde smälta ♪</i>

465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
<i>♪ Och så kommer det att bli
För resten av mitt liv ♪</i>

466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
<i>♪ Och jag vill inget annat tills jag dör ♪</i>

467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
<i>♪ Hålls i så hög aktning ♪</i>

468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
<i>♪ När folk ser mig kommer de att skrika ♪</i>

469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
<i>♪ För hälften av Oz favoritlag ♪</i>

470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
<i>♪ Trollkarlen ♪</i>

471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
<i>♪ Och jag ♪</i>

472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Kom in.

473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Resten av mina väskor
borde komma inom kort.

474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Tycker du verkligen att detta är rättvist?

475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Åh, det gör jag inte.
Jag blev lovad en privat svit.

476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Men tack för att du frågade.

477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.

478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Vänta. Öh--
- Vad?

479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Vad?
- Jag var bara--

480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Jag skulle bara stänga dörren.

481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Nåväl, kunde du inte? Jag är ledsen.
Jag bara... Jag tycker så mycket om luft.

482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Vet du vad jag menar?

483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Åh, jag sparade lite utrymme förresten.

484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
<i>♪ Här är den! ♪</i>

485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Bara här inne.

486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Det är jättebra.

487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Det var ingenting.

488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Rumskamrater gör dessa saker för varandra.

489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Så jag har fått höra.

490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
Och i gengäld kanske du kunde, um--

491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Låt oss se.

492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Sätt in ett bra ord för mig
med Madame Morrible? Handla?

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Det var du där nere
som fick allt det att hända.

494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Jag vet att det var det.

495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Du hörde Madame Morrible.

496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Hur gjorde du det?

497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Berätta, snälla. Jag kan hålla en hemlighet.

498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Bra.

499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Var så.

500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Men det är det verkligen
ganska själviskt från din sida.

501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Du vet, jag frågade riktigt snällt,
och jag sparade dig hela den här lådan--

502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Jag vet inte. Jag har aldrig vetat!

503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Det. Njut av luften.

504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
<i>Käraste älskling
Momsie och Popsicle...</i>

505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Min kära far.

506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Tack för att du gick med på att låta mig stanna.

507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Gissa vad?

508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
När det gäller vår begäran
att jag flyttar in hos Nessa...

509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Jag kan inte höra dina gissningar
eftersom det här är ett brev.

510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Jag vet hur mycket hon vill bli...

511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Så jag ska bara berätta.

512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
<i>♪ Det har varit lite förvirring
Överrummar här på Shiz ♪</i>

513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
<i>♪ Men självklart, jag ska ta hand om Nessa ♪</i>

514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
<i>♪ Men självklart, jag kommer att höja mig över det ♪</i>

515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
<i>♪ För jag vet att det är så
Du vill att jag ska svara ♪</i>

516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
<i>♪ Ja, det har varit lite förvirring ♪</i>

517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
<i>♪ För du förstår, min rumskamrat är ♪</i>

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
<i>♪ Ovanligt och ytterst märkligt ♪</i>

519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
<i>♪ Och totalt
Ganska omöjligt att beskriva ♪</i>

520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Blond.

521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
<i>♪ Vad är den här känslan ♪</i>

522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
<i>♪ Så plötslig och ny? ♪</i>

523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
<i>♪ Jag kände det ögonblick jag såg dig ♪</i>

524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
<i>♪ Min puls rusar ♪</i>

525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
<i>♪ Mitt huvud rullar på ♪</i>

526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
<i>♪ Ja, ja, mitt ansikte rodnar ♪</i>

527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
<i>♪ Vad är den här känslan? ♪</i>

528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
<i>♪ Glöd som en låga ♪</i>

529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
<i>♪ Har den ett namn? ♪</i>

530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
<i>♪ Ja ♪</i>

531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
<i>♪ Avskyr ♪</i>

532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
<i>♪ Oförfalskat avsky ♪</i>

533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
<i>♪ För ditt ansikte ♪</i>

534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- <i>♪ Din röst ♪</i>
- <i>♪ Dina kläder ♪</i>

535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
<i>♪ Låt oss bara säga att jag avskyr allt ♪</i>

536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
<i>♪ Varje liten egenskap, hur liten den än är
Får mitt kött att börja krypa ♪</i>

537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
<i>♪ Med enkel fullkomlig avsky ♪</i>

538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
<i>♪ Det finns en konstig upprymdhet
I en sådan total avsky ♪</i>

539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
<i>♪ Det är så rent, så starkt ♪</i>

540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
<i>♪ Även om jag erkänner att det gick snabbt ♪</i>

541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
<i>♪ Jag tror fortfarande att det kan hålla ♪</i>

542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
<i>♪ Och jag kommer att avsky ♪</i>

543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
<i>♪ Avskyr dig ♪</i>

544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
<i>♪ hela mitt liv långa ♪</i>

545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
<i>♪ Kära Galinda, du är bara för bra ♪</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
<i>♪ Hur står du ut?
Jag tror inte att jag skulle kunna ♪</i>

547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
<i>♪ Hon är en skräck! Hon är en tartar! ♪</i>

548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
<i>♪ Vi menar inte att visa en partiskhet
Men Galinda, du är en martyr ♪</i>

549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
<i>♪ Tja ♪</i>

550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
<i>♪ Dessa saker skickas för att prova oss ♪</i>

551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.

552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
<i>♪ Stackars Galinda, tvingad att bo
Med någon så avskyvärd ♪</i>

553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
<i>♪ Vi vill bara berätta för dig
Vi är alla på din sida ♪</i>

554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- <i>♪ Vi delar din avsky ♪</i>
- <i>♪ Vad är den här känslan ♪</i>

555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- <i>♪ Så plötslig och ny? ♪</i>
- <i>♪ Oförfalskat avsky ♪</i>

556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- <i>♪ Jag kände det ögonblick jag såg dig ♪</i>
- <i>♪ För hennes ansikte ♪</i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- <i>♪ Hennes röst, hennes kläder ♪</i>
- <i>♪ Min puls rusar ♪</i>

558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- <i>♪ Mitt huvud rullar på ♪</i>
- <i>♪ Låt oss bara säga ♪</i>

559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- <i>♪ Vi avskyr allt ♪</i>
- <i>♪ Åh, vad är det för känsla? ♪</i>

560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- <i>♪ Varje liten egenskap, hur liten än ♪</i>
- <i>♪ Har den ett namn? ♪</i>

561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- <i>♪ Får vårt kött att börja krypa ♪</i>
- <i>♪ Ja ♪</i>

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
<i>♪ Ah... ♪</i>

563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- <i>♪ Avskyr ♪</i>
- <i>♪ Avskyr ♪</i>

564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- <i>♪ Det finns en konstig upprymdhet ♪</i>
- <i>♪ Avskyr ♪</i>

565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- <i>♪ I en sådan total avsky ♪</i>
- <i>♪ Avskyr ♪</i>

566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- <i>♪ Det är så rent, så starkt ♪</i>
- <i>♪ Så stark ♪</i>

567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
<i>♪ Även om jag erkänner att det gick snabbt ♪</i>

568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
<i>♪ Jag tror fortfarande att det kan hålla ♪</i>

569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- <i>♪ Och jag kommer att avsky för evigt ♪</i>
- <i>♪ Avskyr ♪</i>

570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- <i>♪ Avskyr verkligen, djupt ♪</i>
- <i>♪ Avskyr ♪</i>

571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- <i>♪ Avskyr dig ♪</i>
- <i>♪ Avskyr, avskyr dig ♪</i>

572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- <i>♪ hela mitt liv långa ♪</i>
- <i>♪ Avsky! Oförfalskad avsky ♪</i>

573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Boo!

574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
Okej. Okej, alla.
Bosätta sig.

575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Mina damer och herrar, slå dig ner.

576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Tyst! Tyst, alla.

577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Nu då,

578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Jag har läst dina senaste uppsatser,

579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
och jag är förvånad över att rapportera några framsteg.

580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Tack.

581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Även om vissa av oss fortfarande tenderar att favorisera
form över innehåll, fröken Glinda.

582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Åh. Det är faktiskt Galinda. Med en "Ga."

583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Ja, självklart.

584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Nej.
- Inte ens i närheten.

586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Jag ser inte vad problemet är.

587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Du vet, varannan professor
lyckas uttala mitt namn.

588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Kanske uttalet
av ditt dyrbara namn

589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
är inte det enda fokus
av Dr Dillamonds liv.

590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Kanske Dr Dillamond
är inte som alla andra professorer.

591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Kanske är några av oss bara annorlunda.

592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Tja, det verkar som om kronärtskockan är ångad.

593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Åh, herregud...

594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Det sämsta sättet att tillaga en kronärtskocka.

595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Tyst, tack. Behaga!

596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Ja, vi getter saknar övre framtänder,

597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
som förklarar det felaktiga uttalet,
Fröken Glinda.

598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Du ser verkligen,

599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
några av oss är olika.

600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Nu kanske du har märkt att jag är en av dem
de sista djurprofessorerna här på Shiz.

601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
Och det uppmuntras inte
att diskutera detta i våra klasser,

602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
men det har skett några stora förändringar
i hela Oz

603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
med förkastandet av djurkultur.

604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Men det fanns en tid,
innan du föddes,

605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
när livet i Oz var annorlunda.

606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
När man kunde gå dessa salar

607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
och hör en snöleopard
lösa en ekvation,

608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
eller en antilop som förklarar en sonett.

609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Så när och varför ändrades detta?

610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Vad jag har läst, den stora torkan.

611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Okej, ursäkta mig.
- Som, räck upp handen.

612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Exakt.

613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Mat blev knappt.

614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
Och när folk är hungriga och arga,

615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- ja, då börjar de leta efter--
- Någon att skylla på.

616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Helt rätt, fröken Elphaba.

617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Ja, fröken Glinda?

618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Det är Galinda.

619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.

620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Och jag förstår inte varför
du kan inte bara lära oss historia

621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
istället för att alltid tjata på det förflutna.

622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Eftersom vi inte kan fly från det förflutna,

623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
och vi ignorerar det på egen risk.

624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Det förflutna hjälper till att förklara
våra nuvarande omständigheter.

625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Till exempel,
om vi undersöker denna tidslinje--

626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Vem är ansvarig för detta?

627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Jag frågade, vem är ansvarig för detta?

628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Mycket bra. Klass avskedad.

629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Jag sa, klass avfärdad.

630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr Dillamond.

631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Fröken Elphaba.

632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Miss Elphaba, du behöver inte--

633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Tack. Du är väldigt snäll.

634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Inte illa.

635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Vallmo är min favorit.

636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Min också.

637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
De håller mig glad i dessa mörka tider.

638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Miss Elphaba, tack.
Gå och gå med dina vänner.

639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
Det är okej.
Jag har inga vänner.

640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Tja, kanske en.

641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
<i>Försök igen.</i>

642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Slutna ögon.

643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Tårna knutna.

644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Nu...

645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
sväva myntet.

646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
Det är okej.

647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Det tar tid. Hmm?

648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Jag hörde att det fanns
en olycklig störning

649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
i Dr Dillamonds klass idag.

650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Det måste det ha varit
så jobbigt för dig.

651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Tja,

652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
någon skrev de fruktansvärda orden,

653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
med avsikt för att han ska se.

654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Jag önskar bara att jag kunde--

655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Vadå?

656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Önskar du vad?

657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Jag önskar att det fanns något jag kunde göra.
För ingen--

658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Ingen... Gör vad?

659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Ingen ska föraktas

660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
eller skrattade åt.

661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Eller såg ner på

662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
eller uppmanas att sluta tjafsa och hålla tyst.

663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Anmärkningsvärd.

664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Helt anmärkningsvärt.

665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
När du har lärt dig att utnyttja dina känslor...

666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
himlen är gränsen.

667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Det kan leda dig till guiden själv.

668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Ha en god natt, Dr Dillamond.
- Adjö, Dr Dillamond.

669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr Dillamond.

670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Fick du reda på vem--

671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
... ännu en incident här på Shiz.

672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Vi djur får nu skulden
för allt som går fel.

673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Tvingad från våra jobb, tillsagd att hålla tyst.

674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Det här är mycket större
än bara några ord på en svart tavla.

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Vi kan fortfarande prata privat,
tack Oz.

676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
En kär vän till mig--

677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Ett rådjur?
- En ko, faktiskt.

678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Hon har uttalat sig vid protester.

679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
skrev nyligen till mig,
ber om att få träffas på ett café.

680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Hon sa att det var akut.

681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Vad sa hon till dig?

682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Hon visade aldrig.
Och ingen har sett henne sedan dess.

683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Många djur har försvunnit,
eller faktiskt lämnar.

684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Igår, en grävling bekant,
en advokat,

685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
fick sparken, bara för att ha argumenterat för ett fall.

686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Han kan åtminstone fortfarande argumentera.

687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Vad menar du?

688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Låt mig visa dig.

689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
<i>♪ Jag har hört talas om en oxe ♪</i>

690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
<i>♪ En professor från Quox ♪</i>

691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
<i>♪ Har inte längre tillåtelse att undervisa ♪</i>

692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
<i>♪ Som har förlorat alla talförmåga ♪</i>

693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Åh, nej.
- Kan inte prata.

694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
<i>♪ Och en uggla i Munchkin Rock ♪</i>

695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
<i>♪ En kyrkoherde med en blomstrande flock ♪</i>

696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
<i>♪ Förbjudet att predika ♪</i>

697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Åh!
- Nej!

698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
<i>♪ Nu kan han bara skrika ♪</i>

699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
<i>♪ Bara rykten
Men ändå tillräckligt för att ge paus ♪</i>

700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
<i>♪ Till alla med tassar ♪</i>

701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
<i>♪ Något dåligt händer i Oz ♪</i>

702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
<i>♪ Något dåligt? Händer i-- ♪</i>

703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Det är allt. Jag lämnar Oz medan
Jag kan fortfarande tala ordet "adjö".

704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Nej, det kan du inte.
- Lämna Oz?

705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Ta bort det!

706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
<i>Sluta tjafsa.</i>

707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Någon är där.

708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
vad är det?

709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Miss Elphaba, vad gör du här?

710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Tja, jag var bara--

711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Det är okej.

712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Snabbt, kom in.

713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Var inte rädd.

714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Låt mig ge dig lite te.

715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr Dillamond,
vad du sa just nu...

716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
kan det verkligen hända?

717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Det händer.

718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Du hittar om du klarar det
tillräckligt avskräckande,

719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
du kan hålla vem som helst tyst.

720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Men om djur tappar
förmågan att tala,

721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
lämnar Oz,

722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
då måste någon berätta för guiden.

723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Lyssna på mig.

724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Du får inte berätta för en annan själ
vad du har hört och sett här ikväll.

725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Men det är därför vi har en Wizard.

726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
<i>♪ Så inget dåligt ♪</i>

727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Du kanske har rätt.

728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
<i>♪ Inget så illa ♪</i>

729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
<i>♪ Inget riktigt dåligt ♪</i>

730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Förlåt.

731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Dålig.

732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Jag måste bli förkyld.

733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz välsigne dig, Dr Dillamond.

734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Det är bäst att du går. Ta lampan.

735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Oj! Oj! Oj, där.

736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Oj!
– Jag såg henne inte.

737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Ja, det gjorde inte jag heller.

738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Um, du kanske vill, um, du vet.
- Okej. Ja, lämna det med mig.

739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Jag är så ledsen, fröken.
Vi såg dig inte där. Du måste ha...

740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
blandas med bladverket.

741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Är det så här du går igenom livet,

742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
blir bara amok
och trampa någon i din väg?

743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Nej.

744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Nej. Ibland sover jag.

745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Okej.

746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Här går vi. Nej, jag är inte sjösjuk.

747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Inte jag heller.

748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Nej, jag åt inte gräs som barn.

749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Åh, gjorde du inte det? Det gjorde jag.

750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
Och ja, jag har alltid varit grön.

751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
Och defensiven,
är det en ny utveckling?

752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.

753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Åh, nej, nej.

754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Jag ska iväg på lite mer tramp.
Får vi erbjuda dig skjuts?

755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Nej tack. Bli fylld.

756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Väl.

757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, vi har precis varit
föraktad av en tjej.

758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, verkligen.

759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Jag antar att det finns
första gången för allt.

760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
<i>Obs, elever.</i>

761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
<i>Det är min ära att meddela det</i>

762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
<i>Prins Fiyero Tigelaar av Winkie Country
kommer att fylla i vår studentkår...</i>

763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
<i>...har överförts från
Royal Winkie Academy.</i>

764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
<i>Snälla hjälp honom att känna sig välkommen</i>

765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
<i>utan att ha direkt ögonkontakt.</i>

766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Hej.
- Hej.

767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Hej.

768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Hej.

769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Anmäl dig här ofta?

770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Får jag fråga dig...

771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Vad som helst. Allt du vill.

772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...bara för att flytta ut?

773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absolut-- Ja, det är vad som helst.

774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Hur mår du?
- Hej. Ja.

775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.

776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Letar du efter något? Eller...

777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
någon?

778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Nej, jag var...

779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Vad gjorde jag?

780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Hur skulle jag veta det?

781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Vår första kamp.

782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Åh. Fortfarande här.
- Mm-hmm.

783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Jo, jag lovade att ge en guidad tur
till alla nyligen anlända studenter, så...

784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.

785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Vänta. Är du en nyligen anländ student?

786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Det är jag, ja.

787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Åh, jag visste inte.

788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Fast jag är inte säker på att jag kommer hålla ut längre
på den här skolan än någon av de andra.

789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Men jag gick inte på någon av dina andra skolor.

790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
Och det här är...

791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
bokplatsen.

792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Det finns en samling sällsynta böcker
här någonstans,

793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
och några medium rare också.

794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Tja, det finns så många att välja på.

795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Rätt?

796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Så vad gör du för skojs skull här?

797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Nåväl, ingenting.

798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Hittills.

799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Har du någonsin varit i Ozdust Ballroom?

800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Ozdust Ballroom?

801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Jag menar, är inte den platsen lite olaglig?

802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
Och skandalöst?

803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Ja, det är båda dessa saker. Ja.
- Hmm?

804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Det är inte heller långt härifrån,
vilket är ett annat plus.

805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Oj!

806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Är du okej?

807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Ja.

808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Jag är Fiyero Tigelaar.

809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Winkie Country.

810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Åh, Oz.

811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...

812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
av Munchkinland.

813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Stor.

814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Ursäkta mig. Bra att veta.

815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Vad var det du sa igen

816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
om Ozdust och roligt, och du och jag?

817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Tyvärr är det emot Shiz regler
att gå in till stan efter mörkrets inbrott.

818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Jag ser det, återigen, ansvaret
att korrumpera mina studiekamrater...

819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
...faller för mig.

820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Usch, ursäkta mig.

821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Oj.

822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Problemet med skolor är...

823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
<i>♪ De försöker alltid
Att lära ut fel läxa ♪</i>

824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Åh.

825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
<i>♪ Tro mig ♪</i>

826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
<i>♪ Jag har blivit utkastad
Nog av dem för att veta ♪</i>

827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
<i>♪ De vill att du ska bli mindre kaxig ♪</i>

828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
<i>♪ Mindre ytlig ♪</i>

829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
<i>♪ Men jag säger, varför bjuda in stress? ♪</i>

830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
<i>♪ Sluta studera stridigheter ♪</i>

831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
<i>♪ Och lär dig att leva ♪</i>

832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
<i>♪ Det outredda livet ♪</i>

833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
<i>♪ Dansa genom livet ♪</i>

834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
<i>♪ Skumma ytan ♪</i>

835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
<i>♪ Att glida där gräset är slätt ♪</i>

836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
<i>♪ Livet är mer smärtfritt ♪</i>

837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
<i>♪ För de hjärnlösa ♪</i>

838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
<i>♪ Varför tänka för hårt ♪</i>

839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
<i>♪ När det är så lugnande? ♪</i>

840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
<i>♪ Dansa genom livet ♪</i>

841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
<i>♪ Du behöver inte tuffa till ♪</i>

842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
<i>♪ När du kan ta bort det som jag gör ♪</i>

843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
<i>♪ Ingenting spelar någon roll ♪</i>

844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
<i>♪ Men att veta ingenting spelar någon roll ♪</i>

845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
<i>♪ Det är bara livet ♪</i>

846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
<i>♪ Så fortsätt dansa igenom ♪</i>

847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
<i>♪ Dansa genom livet ♪</i>

848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
<i>♪ Svängande och svepande ♪</i>

849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
<i>♪ Och alltid sval ♪</i>

850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
<i>♪ Livet är utan problem ♪</i>

851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
<i>♪ När du är tanklös ♪</i>

852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
<i>♪ De som inte försöker ♪</i>

853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
<i>♪ Se aldrig dum ut ♪</i>

854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
<i>♪ Dansa genom livet ♪</i>

855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
<i>♪ Mindless och vårdslös ♪</i>

856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪<i>Se till att du är där
Mindre problem är utbredda ♪</i>

857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
<i>♪ elände är flyktiga ♪</i>

858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
<i>♪ Slagen tittar ♪</i>

859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
<i>♪ När du dansar genom livet ♪</i>

860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hej!

861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Jag ska gå och plugga utomhus. jag kan inte--

862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
<i>♪ Låt oss gå ner till Ozdust Ballroom ♪</i>

863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
<i>♪ Vi ses där senare ikväll ♪</i>

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
<i>♪ Vi kan dansa tills det är ljust ♪</i>

865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
<i>♪ Hitta den snyggaste tjejen ♪</i>

866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
<i>♪ Ge henne en virvel ♪</i>

867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
<i>♪ Rätt ner till Ozdust Ballroom ♪</i>

868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
<i>♪ Kom igen, följ mig ♪</i>

869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
<i>♪ Du kommer att vara glad att vara där ♪</i>

870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
<i>♪ Dansa genom livet ♪</i>

871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
<i>♪ Nere vid Ozdust ♪</i>

872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
<i>♪ Om så bara därför
Damm är vad vi kommer till ♪</i>

873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪<i>Ingenting spelar någon roll
Men att veta ingenting spelar roll ♪</i>

874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
<i>♪ Det är bara livet ♪</i>

875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
<i>♪ Det är bara livet ♪</i>

876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
<i>♪ Så fortsätt dansa igenom ♪</i>

877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.

878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hej. Här.
- Åh.

879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Åh.

880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Äh, behåll det.

881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Jag har många.

882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
Jag gråter mycket.

883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Tja, tack.

884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Jag hoppas att du räddar en dans
för mig ikväll.

885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Jag kommer strax och väntar.

886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Hela natten.
- Det är så snällt.

887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Men vet du vad som skulle vara ännu snällare?

888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
<i>♪ Se den där tragiskt vackra flickan ♪</i>

889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
<i>♪ Den i stolen ♪</i>

890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
<i>♪ Det verkar så orättvist ♪</i>

891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
<i>♪ Vi borde gå på spree ♪</i>

892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
<i>♪ Och inte hon, fy ♪</i>

893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
<i>♪ Jag vet att någon skulle vara min hjälte ♪</i>

894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
<i>♪ Om den där någon var ♪</i>

895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
<i>♪ För att gå, bjud in henne ♪</i>

896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Jag kanske skulle bjuda in henne.

897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Åh, Bick, verkligen?

898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
<i>♪ Skulle du göra det åt mig? ♪</i>

899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Jag skulle göra vad som helst för dig.

900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Väl?

901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Åh, just nu?
- Varför inte?

902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Fråga henne nu?

903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Varför inte? Hon är precis där.

904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Hej, Nessa.
- Hej.

905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Du är bra.

906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Jag vet inte vad du menar.

907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Jag älskar att hjälpa andra.

908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Åh, och jag råkar vara ledig ikväll.
När allt kommer omkring...

909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
<i>♪ Nu när vi har träffat varandra ♪</i>

910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
<i>♪ Det är klart att vi förtjänar varandra ♪</i>

911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Du är perfekt.
- Du är perfekt.

912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
<i>♪ Så vi är perfekta tillsammans ♪</i>

913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
<i>♪ Född att vara för alltid ♪</i>

914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
<i>♪ Dansa genom livet ♪</i>

915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Du kommer aldrig gissa
vad som just hände mig.

916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Vad?

917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Den där helt bedårande Munchkin-pojken
bad mig bara ut.

918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Han sa att han var för blyg för att fråga mig först,
men sedan uppmuntrade Galinda honom.

919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Vänta. Galinda?
- Gör det inte.

920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Vågar du inte säga
ett annat ord mot henne.

921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Jag är på väg att ha den lyckligaste natten
av mitt liv,

922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
tack vare Galinda.

923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
<i>♪ Äntligen för denna ena natt ♪</i>

924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
<i>♪ Jag ska ha en rolig kväll ♪</i>

925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
<i>♪ Med den här Munchkin-pojken
Galinda hittade åt mig ♪</i>

926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
<i>♪ Och jag önskar bara att det fanns ♪</i>

927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
<i>♪ Något jag skulle kunna göra för henne
För att återbetala henne ♪</i>

928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
<i>♪ Elphaba, förstår du? ♪</i>

929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
<i>♪ Vi förtjänar varandra ♪</i>

930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
<i>♪ Och Galinda hjälpte det att bli verklighet ♪</i>

931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
<i>♪ Vi förtjänar varandra, jag och Boq ♪</i>

932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Snälla, Elphaba, försök att förstå.

933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
<i>♪ Jag gör ♪</i>

934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
En, två, tre!

935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Whoo! Det var det. Det var det.
- Vi är med.

936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
– Och det är perfekt.
- Åh, söta Oz.

937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Wow.

938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Är jag inte den mest skandalösa
liten fisk i havet?

939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Det mesta.

940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Fiyero kommer att förlora
vad som finns kvar av hans sinne.

941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Jag menar, vi klarade det.

942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Skynda nu.
- Okej, jag kanske måste...

943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Jag kan inte fatta att den här pojken vet
hur man kommer in i Ozdust Ballroom.

944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
Jag vet.

945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
Och att vi bara hände
att korsa vägar idag. Har jag rätt?

946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Um...

947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Ew.

948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Vad är det ens?

949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda?
- Hmm?

950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Vad är anledningen?

951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
Jag vet. Det är min mormor.

952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Hon gör mig alltid
de mest hemska hattarna.

953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
Jag skulle ge bort det,
men jag hatar ingen så mycket.

954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Jag kunde inte.

955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Kunde jag?

956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Nej.

957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Åh!

958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hej.
- Hej.

959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Vi borde gå.

960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
Ja,
vi måste gå rouge våra knän.

961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Jag vet.
- Gör det.

962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Ja.
- Super röd.

963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Rätt.
– Jag gör det varje dag.

964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Hejdå, Elphaba. Älskar din axelvadd--

965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Ja. Du ser bara alltid ut... Bara en fröjd...

966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Så bra och glad.

967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, um,

968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Nessa och jag pratade om dig
just nu, och--

969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Åh, vi pratade precis om dig,

970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
hur du ska gå med oss ikväll.

971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Jag följer inte med.

972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Du gör oss sällskap på Ozdust.

973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Jag bjuder in dig.

974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Varför?

975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Jo, för att alla kommer att vara där.

976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
Och säg det inte till mig
du har inget att ha på dig,

977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
för du kan bära den här.

978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Jag menar, det går med allt du äger.

979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
<i>♪ Det är verkligen, eh, skarpt
Tycker du inte? ♪</i>

980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
<i>♪ Du vet, svart är årets rosa ♪</i>

981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
<i>♪ Ni förtjänar varandra
Den här hatten och du ♪</i>

982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
<i>♪ Ni är båda så smarta ♪</i>

983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
<i>♪ Ni förtjänar varandra, så här ♪</i>

984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
<i>♪ Av mitt hjärtas godhet ♪</i>

985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Vi kommer att bli arresterade.

986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Det är för mycket ljus.

987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Flytta.
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Ledsen att jag stör dig, Madame Morrible,
men jag har en tjänst att be.

989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Här går vi. Gå. Redo?

990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Japp!

991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hej, hej!

992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Ja! Kom igen!

993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
<i>♪ Lyssna, Nessa ♪</i>

994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Ja?

995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
<i>♪ Åh, Nessa ♪</i>

996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
<i>♪ Jag har något att erkänna ♪</i>

997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
<i>♪ En anledning till varför, ja ♪</i>

998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
<i>♪ Varför jag frågade dig här ikväll ♪</i>

999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
<i>♪ Och jag vet att det inte är rättvist ♪</i>

1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Åh, Boq, jag vet varför.

1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Gör du det?

1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
<i>♪ Det är för att jag sitter i den här stolen ♪</i>

1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
<i>♪ Och du tyckte synd om mig ♪</i>

1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Tja, är det inte rätt?

1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Nej. Oj. Nej, nej.

1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Jag tycker inte synd om dig.

1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Du är bra. Jag frågade dig för att...

1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
eftersom--

1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
<i>♪ För att du är så vacker ♪</i>

1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
<i>♪ Åh, Boq, jag tycker att du är underbar ♪</i>

1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
<i>♪ Och vi förtjänar varandra ♪</i>

1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
<i>♪ Ser du inte att det här är vår chans? ♪</i>

1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
<i>♪ Vi förtjänar varandra ♪</i>

1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
<i>♪ Gör vi inte det, Boq? ♪</i>

1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Vet du vad?

1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
<i>♪ Låt oss dansa ♪</i>

1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Vadå?

1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
<i>♪ Låt oss dansa ♪</i>

1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Åh.
- Ja!

1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Är alla Tigelaars så kvicka?

1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Du.

1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Mig?

1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
Och du kan gå tillbaka
att göra vad det nu är.

1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Gå.

1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, du är--

1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Allvarligt talat, jag beundrar dig så...
- Det räcker.

1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Ett trollspö?

1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Det är en träningsstav.

1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
En träningsstav? För mig?

1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Morrible,
hur kan jag uttrycka min tacksamhet?

1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Det är mitt hjärtas önskan
att bli en trollkvinna.

1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Tack för att du tror på mig.

1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
Egentligen har jag ingen tro på dig.

1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Det här är din rumskamrats idé, inte min.

1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Jag är förvirrad.

1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Miss Elphaba har begärt
att jag inkluderar dig i vårt trolldomsseminarium

1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
och insisterade på att jag skulle berätta för dig
denna kväll, annars skulle hon sluta.

1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba gjorde?

1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.

1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Men varför?

1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Jag är en trollkvinna, inte en tankeläsare.
Jag har ingen aning om varför.

1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Men jag kan inte riskera att förlora henne,

1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
så här är jag.

1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Min personliga åsikt kära du,
är att du inte har vad som krävs.

1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Jag hoppas att du bevisar att jag har fel.

1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Jag tvivlar på att du kommer att göra det.

1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Du kanske vill tacka henne.
Hon kom precis hit.

1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Vad?

1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Vad har hon på sig?

1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Vilken löjlig hatt.

1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Hennes hatt är äcklig.

1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Åh, titta på hennes gå.

1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Vad tror hon att hon gör?

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Dansar hon?

1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Oj.

1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Jag ska säga så mycket,

1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
hon ger inte en kvist
vad någon tycker.

1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Självklart gör hon det.

1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Hon låtsas bara inte.

1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Jag kan inte titta.

1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Jag känner mig hemsk.

1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Varför?

1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Det är inte som att det är ditt fel.

1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Ursäkta mig.

1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Vad gör du?
- Sluta.

1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Nej.

1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Det är okej.

1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.

1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
<i>♪ Dansa genom livet ♪</i>

1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
<i>♪ Här på Ozdust ♪</i>

1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
<i>♪ Om så bara därför
Damm är vad vi kommer till ♪</i>

1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
<i>♪ Och här är en konstig sak ♪</i>

1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
<i>♪ Ditt liv kan komma att förändras ♪</i>

1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
<i>♪ Medan du dansar ♪</i>

1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
<i>♪ Genom ♪</i>

1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Vänta en sekund.

1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Du berättar för mig
det var din första fest någonsin?

1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Tja, räknas begravningar?

1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
Det var roligt.

1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Tack.

1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Jag kunde inte sova på distans.
- Det kan inte jag heller.

1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
Jag vet. Låt oss berätta för varandra
något vi aldrig har berättat för någon förut.

1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Okej, bra. Jag går först.

1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Fiyero och jag ska gifta oss.

1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Åh, herregud.

1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Frågade han dig redan?

1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Åh, han vet inte än.

1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Åh, okej.

1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Okej, nu berättar du en hemlighet för mig.

1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Som vad?
- Gilla--

1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Som...

1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
varför ligger du med detta roliga
liten grön flaska under din kudde?

1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Nej, snälla, ge tillbaka det.
- Vad är det här? Jag vill veta.

1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Ge det tillbaka, snälla.
- Jag vill veta.

1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Allvarligt... Åh.
- Ge tillbaka det!

1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Det var min mammas. Det är allt.

1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Det är inte rättvist.

1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Jag sa en riktigt bra sådan.

1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Min pappa hatar mig.

1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Vad?

1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Det är inte hemligheten.

1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Åh.

1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Hemligheten är att, um,

1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
han har en bra anledning.

1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Det är mitt fel.

1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Vad är det?

1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Att min syster är som hon är.

1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
När min mamma bar Nessa,

1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
min far började oroa sig
att hon kan komma ut...

1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Grönt.
- ...grönt.

1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Han var så orolig att han gjorde min mamma
tugga mjölkblommor dag och natt.

1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
Bara,

1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
mjölkblommorna gjorde Nessa
kom för tidigt och...

1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
och hennes små ben, de--

1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
Och min mamma--

1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Tja, hon vaknade aldrig.

1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Inget av det skulle någonsin ha hänt
om det inte var för...

1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
för mig.

1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Så...

1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
det är mitt fel.

1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Vad? Nej.

1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Det var mjölkblommornas fel,
inte din.

1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Det kan vara din hemlighet, Elphaba,
men det gör det inte sant.

1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Titt.

1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
Det är imorgon.

1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
Och, Elphie--

1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Kan jag kalla dig "Elphie"?
- Det är lite pigg.

1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Jag vet. Jag vet. Jag ska kalla dig det.
- Jag gör inte riktigt--

1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
Och du kan ringa mig...

1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.

1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Det är ditt namn.

1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Låt oss inte bråka.

1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?

1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Nu när vi är vänner...

1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Jag har bestämt mig för att göra dig till mitt nya projekt.

1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Åh, du behöver verkligen inte göra det.

1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
Jag vet.

1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Det är det som gör mig så trevlig.

1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
<i>♪ När jag ser någon
Mindre lyckligt lottad än jag ♪</i>

1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
<i>♪ Och låt oss inse det, eller hur ♪</i>

1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
<i>♪ Vem är inte mindre lyckligt lottad än jag? ♪</i>

1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
<i>♪ Mitt ömma hjärta
Tenderar att börja blöda ♪</i>

1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
<i>♪ Och när någon behöver en makeover ♪</i>

1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
<i>♪ Jag måste helt enkelt ta över ♪</i>

1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
<i>♪ Jag vet, jag vet ♪</i>

1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
<i>♪ Exakt vad de behöver ♪</i>

1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
<i>♪ Och även i ditt fall ♪</i>

1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.

1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Strunt i det.

1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Jag borde... Okej.
- Ja. Ska sätta tillbaka dessa direkt på dig.

1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
<i>♪ Tho' det är det tuffaste fallet ♪</i>

1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
<i>♪ Jag har ännu inte mött ♪</i>

1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
<i>♪ Oroa dig inte
Jag är fast besluten att lyckas ♪</i>

1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
<i>♪ Följ mig ♪</i>

1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
<i>♪ Och, ja, verkligen ♪</i>

1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
<i>♪ Du ♪</i>

1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
<i>♪ Kommer ♪</i>

1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
<i>♪ Var ♪</i>

1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
<i>♪ Populär ♪</i>

1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
<i>♪ Du kommer att bli populär ♪</i>

1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
<i>♪ Jag ska lära dig de rätta knepen ♪</i>

1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
<i>♪ När du pratar med pojkar ♪</i>

1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
<i>♪ Små sätt att flirta och flounce, ew ♪</i>

1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
<i>♪ Jag ska visa dig vilka skor du ska ha
Så här fixar du håret ♪</i>

1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
<i>♪ Allt som verkligen räknas för att vara ♪</i>

1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
<i>♪ Populär ♪</i>

1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
<i>♪ Jag hjälper dig att bli populär ♪</i>

1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
<i>♪ Du kommer att hänga med de rätta kohorterna
Du kommer att bli bra på sport ♪</i>

1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
<i>♪ Känna till slangen du måste känna till ♪</i>

1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
<i>♪ Så låt oss börja ♪</i>

1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
<i>♪ För du har
En fruktansvärt lång väg att gå ♪</i>

1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
<i>♪ Bli inte förolämpad
Enligt min uppriktiga analys ♪</i>

1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
<i>♪ Se det som personlighetsdialys ♪</i>

1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
<i>♪ Nu när jag har valt att bli en kompis
En syster och rådgivare ♪</i>

1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
<i>♪ Det finns ingen klokare ♪</i>

1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
<i>♪ Inte när det gäller ♪</i>

1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
<i>♪ Populär ♪</i>

1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
<i>♪ Jag känner till populära ♪</i>

1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
<i>♪ Och med en assist från mig ♪</i>

1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
<i>♪ Att vara den du kommer att vara ♪</i>

1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
<i>♪ Istället för trist vem-du-var
Tja, är ♪</i>

1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
<i>♪ Det finns inget som kan stoppa dig
Från att bli populär ♪</i>

1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
<i>♪ Lar ♪</i>

1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
<i>♪ Vi ska göra dig populär ♪</i>

1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Det här kommer aldrig att fungera.

1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Vad?

1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, du får inte tänka så.

1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Hela ditt liv kommer att förändras,
och allt beror på mig.

1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Kom igen.

1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
<i>♪ När jag ser deprimerande varelser ♪</i>

1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
<i>♪ Med oanständiga funktioner ♪</i>

1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
<i>♪ Jag påminner dem för deras egna räkning ♪</i>

1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Gå ner.
- <i>♪ Att tänka på ♪</i>

1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
<i>♪ Firade statsöverhuvuden
Eller speciellt bra kommunikatörer ♪</i>

1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
<i>♪ Hade de hjärnor eller kunskap? ♪</i>

1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Tja, faktiskt--
- Få mig inte att skratta!

1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- De var--
- Populärt.

1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Rätt!

1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
<i>♪ Allt handlar om populärt ♪</i>

1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
<i>♪ Det handlar inte om lämplighet
Det är hur du ses ♪</i>

1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
<i>♪ Så det är väldigt smart att vara ♪</i>

1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
<i>♪ Mycket, mycket populärt ♪</i>

1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
<i>♪ Gilla mig ♪</i>

1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Kom hit.

1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Först hår.

1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Vi kastar håret.

1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Redo?

1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Kasta, kasta.

1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Kasta, kasta.

1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Det är ett val.

1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Därefter ska jag förvandla mig
denna enkla klänning/rock,

1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
denna enkla "froat"--boop--
till en magnifik balklänning.

1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Balklänning.

1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Balklänning.

1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Balklänning.

1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Kom igen!

1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Kom igen. Jag räknar med dig.

1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Balklänning.

1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Allvarligt?
- Behöver du min hjälp?

1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Inga! Bär bara "froat". Det är snyggt.

1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Låt oss bara börja lite mindre.

1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Efter dig, fru.

1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Låt oss se.
- Tack.

1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Åh.

1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Kanske...

1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
just detta.

1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Rosa passar bra med grönt.

1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Går "bra" med grönt.

1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Det gör det så.

1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Varför, fröken Elphaba...

1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
titta på dig.

1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Du är vacker.

1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
Jag måste gå.

1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
va--

1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Du är välkommen.

1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Åh, hej.

1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Wow.

1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
<i>♪ Och du protesterar ♪</i>

1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
<i>♪ Ditt ointresse ♪</i>

1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
<i>♪ Jag vet hemligt ♪</i>

1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
<i>♪ Du kommer att flina och stå ut med det ♪</i>

1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
<i>♪ Din nyfunna popularitet ♪</i>

1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
<i>♪ La, la ♪</i>

1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
<i>♪ Du kommer att bli populär ♪</i>

1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
<i>♪ Inte riktigt lika populär som jag ♪</i>

1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Hej, Elphaba.
- Hej.

1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Hej, Elphaba.

1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Kasta, kasta.

1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Nej.

1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Du har blivit Galinda-fied.

1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Du behöver inte göra det, du vet.

1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Kom igen. Låt oss gå till klassen.

1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dr Dilly.
- Dr Dilly, för du kan inte--

1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Han kallar mig...
- Dr Dillamond.

1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Det är inte hans fel.
- Han måste acceptera det.

1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Han har inga övre framtänder.

1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Öh, Dr Dillamond,
Jag valde några vallmo till dig.

1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Inte nu, fröken Elphaba.

1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Snälla, alla, ta plats.

1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Jag har något att säga
och väldigt lite tid.

1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Mina kära elever,

1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
det här blir min sista dag här på Shiz.

1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
du ser,
djur får inte längre undervisa.

1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Vad?

1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Det är okej, fröken Elphaba.
Jag kommer att klara mig. jag--

1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Studenter, var snälla lugna.
Det finns ingen anledning till oro.

1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Vad är det här? Vad händer?

1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Kom igen, get.

1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hej!

1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Du kan inte tillåta detta.

1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
fröken Elphaba,
Jag är rädd att det är ur våra händer.

1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
De kan ta ifrån mig mitt jobb,

1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- men jag ska fortsätta att säga ifrån!
- Dr Dillamond.

1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Lyssna på mig!
Du får inte höra hela historien!

1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Ska vi bara sitta här i tystnad?

1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Det räcker, fröken Elphaba.

1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Ta din plats.

1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Studenter...

1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
Är du okej?

1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...din nya historieprofessor
har förberett en särskild presentation.

1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
God eftermiddag, studenter.

1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
I tider som dessa,

1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
det ankommer på oss alla
inte bara för att studera det förflutna,

1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
utan att se framåt.

1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Detta kallas en bur.

1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Denna anmärkningsvärda innovation
är för allas bästa Oz,

1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
samt för djurets eget bästa.
Du ser--

1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Om det är så bra, varför darrar han?

1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Han är bara glad över att vara här.

1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Nu en fördel
att bura ett djur som är så ungt

1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
är det med all sannolikhet,
han lär sig aldrig tala.

1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Nej då.

1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Måtten på buren
kommer att variera beroende på djurets storlek,

1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
men grunddesignen förblir densamma.

1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Låt mig visa dig.

1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Kan du föreställa dig en värld
där djur hålls i burar

1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
och de lär sig aldrig tala?

1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Den stackars lejonungen verkar så rädd.

1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Vad ska vi göra?

1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Förlåt, "vi"?

1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Nåväl, någon måste göra något.

1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hej. Hej, hej. Hej, kom hit.

1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Vad händer?

1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
jag vet inte. Jag blev arg och--

1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, vad gör du?

1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Tja, kommer du?

1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Kom igen.

1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Titt.

1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Kom igen.

1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Kom, kompis. Det är allt.

1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Där går vi. Där går vi.
- Ja. Okej.

1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Vad i hela Oz namn?

1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Jag menade inte att skrämma dig.

1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Varför är det du alltid orsakar
någon sorts uppståndelse?

1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Jag skapar inte uppståndelse. Jag är en.

1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Ja. Tja, det är säkert.

1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Så du tycker att jag ska behålla min
käften? Är det vad du säger?

1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Vad? Nej. Nej, jag säger...

1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Tror du att jag vill vara så här?
- jag--

1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Tror du att jag vill bry mig så mycket?
- Nej, jag menar--

1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Jag vet att mitt liv skulle vara mycket lättare
om jag inte brydde mig, men--

1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Låter du någonsin någon annan prata?

1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Ledsen.

1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Jag var bara--
- Men kan jag bara säga en sak till?

1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Du kunde ha gått därifrån.

1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Så?

1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Så hur ytlig och självupptagen
du låtsas vara--

1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Usch, ursäkta mig. Det finns ingen låtsas här.

1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Jag råkar vara genuint självupptagen
och djupt grunt.

1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Åh, snälla. Nej, det är du inte.

1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Annars skulle du inte vara så olycklig.

1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Bra.

1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Tja, om du inte vill ha min hjälp...
- Nej, det gör jag.

1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Vad menade du att göra där?

1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
Och varför var jag den enda
gjorde du inte det?

1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Du blöder.

1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
Är jag det?

1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.

1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Det.

1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Det måste ha repat dig.

1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Ja.

1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Eller så kanske det repade mig eller något.

1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Det är bäst att jag kommer i säkerhet.

1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
– Ungen.
- Mm-hmm.

1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Jag får bättre...
– Självklart.

1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...ungen i säkerhet.
- Mm-hmm.

1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.

1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
<i>♪ Händerna trycker på ♪</i>

1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
<i>♪ Ögon möts ♪</i>

1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
<i>♪ Plötslig tystnad ♪</i>

1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
<i>♪ Plötslig värme ♪</i>

1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
<i>♪ Hjärtan hoppar i en snurrig virvel ♪</i>

1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
<i>♪ Han kan vara den där pojken ♪</i>

1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
<i>♪ Men jag är inte den där tjejen ♪</i>

1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
<i>♪ Dröm inte för långt ♪</i>

1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
<i>♪ Glöm inte bort vem du är ♪</i>

1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
<i>♪ Minns inte den där glädjerusningen ♪</i>

1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
<i>♪ Han kan vara den där pojken ♪</i>

1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
<i>♪ Jag är inte den där tjejen ♪</i>

1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
<i>♪ Då och då längtar vi efter att stjäla ♪</i>

1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
<i>♪ Till landet av vad-kan-ha-varit ♪</i>

1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
<i>♪ Men det mjuknar inte
Smärtan vi känner ♪</i>

1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
<i>♪ När verkligheten sätter tillbaka i ♪</i>

1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
<i>♪ Lätt leende, smidig lem ♪</i>

1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
<i>♪ Hon som är snygg, hon vinner honom ♪</i>

1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
<i>♪ Guld hår med en mild lock ♪</i>

1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
<i>♪ Det är tjejen han valde ♪</i>

1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
<i>♪ Och himlen vet ♪</i>

1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
<i>♪ Jag är inte den där tjejen ♪</i>

1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Käraste!

1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Herregud. Jag var orolig sjuk.

1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
<i>♪ Vill inte, börja inte ♪</i>

1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
<i>♪ Att önska sårar bara hjärtat ♪</i>

1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
<i>♪ Jag föddes inte för rosen och pärlan ♪</i>

1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
<i>♪ Det finns en tjej jag känner ♪</i>

1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
<i>♪ Han älskar henne så ♪</i>

1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
<i>♪ Jag är inte den där tjejen ♪</i>

1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
<i>Fröken Elphaba!</i>

1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
<i>Kom genast!</i>

1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Där!

1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, du måste ner dit. Kom igen.

1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
fröken Elphaba,
Jag hörde äntligen tillbaka från Wizard.

1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Titt!

1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Åh. Stopp.
- Jag vet.

1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Jag... Jag kan bara inte.

1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Det är ditt. Öppna den.

1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
"Hans kungliga Ozness,
den underbara trollkarlen från Oz..."

1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
"...kallar dig högst ceremoniaktigt

1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
till sitt personliga palats
i Emerald City."

1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Äh, vänta. Öh, vänta.

1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"Denna inbjudan kan inte överföras."

1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Det här är din chans att göra gott.

1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Självklart måste du det
bevisa dig själv först.

1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Bevisa mig själv?

1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Visa att du är värdig.

1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Älskling, det här är trollkarlen från Oz.

1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Om han ska uppfylla ditt hjärtas önskan--

1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Men hur bevisar jag mig själv? jag--

1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Jag är inte redo. Det är för tidigt.

1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Var inte så pessimistisk.

1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Jag var också tvungen att bevisa mina krafter
när jag träffade trollkarlen.

1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Du kommer att hitta ett sätt. Jag tror på dig.

1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Inte att oroa sig. Vädret är min specialitet.

1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Får inte låta dig bli blöt.

1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Okej. Jag ska göra ett handparaply.

1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Mitt hår. Tack.

1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Inte när du är på vippen till storhet.

1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Alla ombord till Emerald City!

1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Far, det här är Boq,
pojken jag skrev till dig om.

1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Åh, ja. Guvernör Thropp,
trevligt att träffa dig.

1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Åh, jag har hört så mycket om dig.

1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Min Nessarose är mycket värdefull för mig,

1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
så du ser att du tar väl hand om henne.

1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Jag-jag förstår.

1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Bra.

1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!

1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, tåget är här.

1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
Och den kom med den sötaste lilla mannen
med mustasch. Du måste se honom.

1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Åh, Elphie.
Hur ska vi klara oss utan dig?

1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Du kommer inte ens märka att jag är borta.

1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Äh, du har Fiyero.
- Åh.

1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Um,
på tal om Fiyero, var är han?

1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Inte för att jag förväntade mig honom
att komma och säga hejdå, men--

1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Jag menar, vi känner knappt varandra.

1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Jag känner honom knappt längre heller.

1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Han har varit annorlunda.

1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Han är avlägsen och stämningsfull.

1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
Och han har tänkt,

1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
vilket verkligen oroar mig.

1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Allt började
dagen Dr Dillamond fick sparken.

1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
I mean, who knew he cared so much
om den där gamla bocken?

1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Titt. Han kom.

1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Käraste.

1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
We're over here, darling. [skratt] Kom.

1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Hej.

1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elphaba.
- Fiyero.

1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Jag är glad för din skull.

1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Tack.

1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Ja. Vi är båda så glada.

1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Jag har tänkt...
- Ja. Jag hörde.

1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...about the, uh, the lion cub
och Dr. Dillamond.

1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
I think about that day a lot.

1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Det gör jag också.

1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Åh, jag också.

1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Åh, jag också. Jag också. Mm-hmm.

1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
I think about it constantly.

1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
I mean, poor Dr. Dillamond.

1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Det får en att vilja...

1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...att ta ställning.

1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Faktiskt, ursäkta mig.

1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Alla. Snälla, jag har ett meddelande.

1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Jag byter namn.

1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Vad?
- Vad?

1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Ditt namn?
- Ja.

1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Är du säker?
- Ja.

1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Sedan Dr Dillamond brukade ha sin egen
get-liknande sätt att uttala mitt namn,

1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
i solidaritet

1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
och för att uttrycka min upprördhet,

1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Jag kommer hädanefter att bli känd
inte längre som "Galinda",

1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
men helt enkelt...

1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.

1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Applåder!

1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Hon är så bra.
- Åh. Det är hon också.

1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Sådan modighet.

1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!

1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda inte längre,
Glinda hädanefter!

1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, du är underbar!

1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!

1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Lycka till.

1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Se? Det.

1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Vad är det?

1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Var inte upprörd, Galinda.

1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
Det är "Glinda" nu. Dum.
Jag vet inte ens vad som fick mig att säga det.

1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Det spelar ingen roll vad du heter.

1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Alla älskar dig.
- Jag bryr mig inte.

1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Jag vill ha honom.

1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Jag tror inte ens att han är perfekt längre,
och jag vill fortfarande ha honom.

1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Det här måste vara vad andra känner för.

1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Hur orkar de det?

1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Alla ombord till Emerald City!

1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
Mustaschmannen.

1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hej, kom igen. Tåget.

1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Tack.

1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Ja! Vi älskar dig!

1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Stå borta från dörrarna!
- Adjö!

1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Åh. Vänta.

1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Åh, ursäkta mig. Um...

1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, här.
Jag glömde ge dig det här. Åh.

1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Hejdå.

1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Följ med mig.
- Vad?

1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
För att träffa trollkarlen.

1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Vad säger du?

1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Gå på tåget. Du kommer att sakna det.

1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Jag skulle inte vilja tvinga.

1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Det spelar ingen roll. Kom bara med mig.

1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Jag kunde omöjligt. Det här är ditt ögonblick.
Jag kommer.

1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Åh. Aj. Aj.

1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
<i>♪ En kort dag ♪</i>

1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
<i>♪ Om du bara har, om du bara har ♪</i>

1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
<i>♪ En kort dag ♪</i>

1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
<i>♪ En kort dag i Emerald City ♪</i>

1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
<i>Anländer nu
vid Emerald City Station.</i>

1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
<i>♪ En kort dag i Emerald City ♪</i>

1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- <i>♪ En kort dag ♪</i>
- <i>♪ En kort dag ♪</i>

1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- <i>♪ En kort dag ♪</i>
- <i>♪ En kort... ♪</i>

1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
<i>♪ Dag ♪</i>

1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
<i>♪ In the Emerald City ♪</i>

1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
<i>♪ Emerald City ♪</i>

1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
<i>♪ En kort dag i Emerald City ♪</i>

1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
<i>♪ En kort dag full av så mycket att göra ♪</i>

1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
<i>♪ Hur du än ser ut i den här staden ♪</i>

1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
<i>♪ Det finns något utsökt
Du kommer att vilja besöka ♪</i>

1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
<i>♪ Innan dagen är slut ♪</i>

1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
<i>♪ Det finns byggnader
Höga som Quoxwood-träd ♪</i>

1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- <i>♪ Klädsalonger ♪</i>
- <i>♪ Och bibliotek ♪</i>

1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- <i>♪ Palaces ♪</i>
- <i>♪ Museer ♪</i>

1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
<i>♪ Hundra starka ♪</i>

1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
<i>♪ Det finns underverk
Som jag aldrig sett ♪</i>

1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- <i>♪ Det är helt fantastiskt ♪</i>
- <i>♪ Och allt är grönt ♪</i>

1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
<i>♪ Jag tror att vi har hittat platsen
Där vi hör hemma ♪</i>

1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
<i>♪ Jag vill vara med i denna hoi polloi ♪</i>

1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
<i>♪ Så jag kommer tillbaka för gott en dag ♪</i>

1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
<i>♪ Att göra mitt liv och göra min väg ♪</i>

1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
<i>♪ Men för idag ska vi vandra och njuta av ♪</i>

1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
<i>♪ En kort dag i Emerald City ♪</i>

1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
<i>♪ En kort dag
Att ha en livstid av kul ♪</i>

1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
<i>♪ En kort dag ♪</i>

1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
<i>♪ Och vi varnar staden ♪</i>

1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
<i>♪ Nu när vi är här
Du vet att vi har varit här ♪</i>

1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
<i>♪ Innan vi är klara ♪</i>

1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
<i>Presentera den absoluta faktaberättelsen</i>

1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
<i>av vår underbara trollkarl från Oz,</i>

1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
<i>med Emerald City Players i huvudrollen.</i>

1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
<i>♪ Länge, länge sedan
Långt innan vi kan återkalla ♪</i>

1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
<i>♪ Det bodde här i Oz
De magiska Wise Ones ♪</i>

1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
<i>♪ De magiska Wise Ones ♪</i>

1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- <i>♪ Den klokaste av dem alla ♪</i>
- <i>♪ Klokast av dem alla ♪</i>

1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
<i>♪ Vi kommer inte att leva för evigt
Det kan jag förutse ♪</i>

1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
<i>♪ Så låt oss lägga ner all vår magi ♪</i>

1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
<i>♪ På ett konstigt och hemligt språk ♪</i>

1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
<i>♪ I en bok ♪</i>

1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
<i>♪ The Grimmerie ♪</i>

1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
<i>♪ Men tiden tickade ständigt framåt
Dag för dag ♪</i>

1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
<i>♪ Och alla de som kunde läsa den
Avled ♪</i>

1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
<i>♪ Tills en dag ingen kunde ♪</i>

1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Men de vise lämnade en profetia.

1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
<i>♪ I Oz mörkaste timme ♪</i>

1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
<i>♪ Även om vi inte kan säga när ♪</i>

1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
<i>♪ Det kommer en med en kraft ♪</i>

1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
<i>♪ Att läsa Grimmerie igen ♪</i>

1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
<i>♪ Och Oz, som hade varit ledsen och blah ♪</i>

1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
<i>♪ Än en gång kommer att sjunga en glad ♪</i>

1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
<i>♪ Ah ♪</i>

1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Titta.

1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
En man i en ballong som anländer från himlen.

1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Kanske är han här för att uppfylla profetian,

1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
men kan han läsa Grimmerien?

1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
<i>♪ Den här mannen som kommer ur det blå
Är han profetian? ♪</i>

1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
<i>♪ Det finns ett sätt vi kommer att veta
Om det är sant ♪</i>

1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
<i>♪ Hämta Grimmerien ♪</i>

1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."

1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Han kan läsa det! Han måste vara...

1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
en trollkarl.

1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
<i>♪ Profetian uppfylldes ♪</i>

1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
<i>♪ Vilken glädje han kommer att ge ♪</i>

1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
<i>♪ Nu varje Ozian
Höj rösten och sjung ♪</i>

1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
<i>♪ Och sjung, och sjung ♪</i>

1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
<i>♪ Vem är magikern ♪</i>

1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
<i>♪ Vars stora resplan
Gör allt Oz roligare? ♪</i>

1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
<i>♪ Vem är vismannen ♪</i>

1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
<i>♪ Som klokt seglade in
För att rädda våra posteriors? ♪</i>

1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
<i>♪ Vars entusiasm för luftballongflygning ♪</i>

1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
<i>♪ Har hela Oz smekmånad? ♪</i>

1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
<i>♪ Är han inte underbar?
Vår underbara trollkarl? ♪</i>

1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- <i>♪ En kort dag ♪</i>
- <i>♪ Vem är magikern vars major ♪</i>

1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- <i>♪ In the Emerald City ♪</i>
- <i>♪ Gör resplanen hela Oz roligare? ♪</i>

1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- <i>♪ En kort dag ♪</i>
- <i>♪ Vem är den vise som visar ♪</i>

1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- <i>♪ Att ha en livstid av kul ♪</i>
- <i>♪ Seglade in för att rädda våra posteriors? ♪</i>

1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
<i>♪ Vilket sätt att se staden ♪</i>

1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
<i>♪ Dit så många strövar till ♪</i>

1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
<i>♪ Vi kallar det hem också ♪</i>

1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
<i>♪ Och då, precis som nu, kan vi säga ♪</i>

1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
<i>♪ Vi är bara två vänner ♪</i>

1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
<i>♪ Två goda vänner ♪</i>

1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
<i>♪ Två bästa vänner ♪</i>

1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
<i>♪ Delar en underbar ♪</i>

1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
<i>♪ En kort... ♪</i>

1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Guiden kommer att se dig nu.

1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
<i>♪ Dag ♪</i>

1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Hej!

1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.

1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Lyssna på mig.

1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Du kan göra det här.

1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Du kan göra vad som helst.

1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Vad är det för ljud?
- Jag vet inte.

1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Nej.
- Nej. Gå... Gå, gå, gå.

1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Gå. Elphaba. Gå.
- Jag gör inte--

1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Jag är Oz.

1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Åh, Elphie.

1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Jag är Oz, den store och fruktansvärda.

1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Vem är du?

1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
Och varför söker du mig?

1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Säg något. Säg något.

1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Vad ska jag säga?
- Vad som helst.

1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Säg något.
- Ehm...

1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Säg något.

1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Jag heter Elphaba Thropp,

1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Din Ozness.

1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
Och-Och det här är--

1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, är det du?

1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?

1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
En man.

1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?

1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Jag visste inte att det var du.

1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Du klarade det.

1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Äh. Ledsen för allt det där.
Jag menade inte att skrämma dig.

1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Du vet, när jag är tillbaka där,
Jag kan inte urskilja folks ansikten.

1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Tja, det är bara så...

1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Det är så kul att träffa dig--

1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Det är så fantastiskt att... Vänta. Vad är det?
- Vad?

1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Jag är så ledsen. Får jag?
- Visst. Ja.

1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Nu, bara... Det är okej.

1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
För dig. Min speciella gäst.

1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Det är en minnessak för dig att vårda
för alla dina dagar.

1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Mycket snällt av dig, din Ozness. Tack.

1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
Och det här är,
eh, ytterligare ett oväntat--

1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Hej. Vad heter du?

1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.

1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
"Ga" är tyst.

1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Hej, Belinda.

1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Vad tittar du på där? Åh, ja.

1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Usch. Jag vet inte.
Jag tycker att det är lite mycket.

1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Men, eh, folk har kommit att förvänta sig
sånt.

1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
<i>♪ Och du måste ge folket ♪</i>

1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
<i>♪ Vad de vill ha ♪</i>

1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Det är bra. Tack. Tack.

1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Men om du tror att det är något att se,
vänta tills du ser detta.

1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Jag ger dig morgondagens Oz.

1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Ja. Ja.

1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Nu vet jag inte
om dina ögon redan har fallit på

1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
denna långa och slingrande stig.

1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Ser du det?
- Mm-hmm.

1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
– Jag tror att folk behöver riktning.
- Hmm.

1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
När den här saken byggs,
alla, alltid,

1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
kommer att minnas
att om du bara följer vägen--

1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Följ vägen.

1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Det kommer att leda dig direkt till mig.

1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Den senaste tiden har jag fastnat lite

1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
försöker komma på vilken färg
tegelstenarna på den vägen borde vara.

1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Så jag fixade den här grejen,

1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- som gör det.
- Åh.

1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Elphaba, du ger det en virvel.

1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Åh, visst. Um, låt oss försöka.

1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Hur är det med grönt?

1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Um.

1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Gul.

1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Kanske lila?

1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Vänta. Gå bara tillbaka en, snälla.

1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Den gula, verkligen?

1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Ja.
- Va.

1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Det säger bara "väg" till mig.

1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Låt mig se. Va.

1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
Och... Åh.

1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Gul tegelväg?

1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
jag vet inte.

1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Åh, hej. Kom upp hit.
- Åh.

1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Följ med mig hit i sandlådan.

1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Kliv rätt upp. Titta på det här.

1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Så här är vi,
och när vi öppnar den, inuti...

1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Det är du.

1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Tja, det är jag.

1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Ja, det är jag.

1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Jag gillar det. Jag borde inte.

1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Jag är här mycket själv.

1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
I alla fall. Jag gör inte, eh... Åh.

1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
Jag glömde.

1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Om mitt huvud inte var fäst, skulle det...

1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Jag skulle... Jag skulle lämna det i Munchkinland.

1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hej, vet du vad jag hade gjort?
Titt. Särskild.

1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Behåll det.

1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Jag... Nej, jag menar det.
Behåll det-- Behåll det för alltid.

1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
För någon gång, vem vet?

1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Vi kanske lägger din lilla artefakt
där precis bredvid min.

1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
För kanske en dag,

1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
du kommer att ringa
hela den här högen av stenar ditt hem.

1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.

1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Hon är grön.

1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Åh, tja...

1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
hon behöver inte vara det.

1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Skulle det vara din... ditt hjärtas önskan?

1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Nej.

1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Nej.

1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Mitt hjärtas önskan
är för dig att hjälpa djuren.

1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Något dåligt händer med dem,
och de behöver dig.

1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Jag hade en känsla av att du skulle säga det.

1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
Och jag håller med helhjärtat.

1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Ja. Wow, det är det jäklaste.

1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Det är nästan som jag, eh--
Jag känner dig redan.

1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Jag visste att du skulle förstå.

1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Det gör mig... Det gör mig så glad.

1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Tja, det är det jag älskar bäst.
Att göra människor glada.

1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
<i>♪ Jag är en sentimental man ♪</i>

1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
<i>♪ Som alltid längtat efter att bli pappa ♪</i>

1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
<i>♪ Det är därför jag gör så gott jag kan ♪</i>

1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
<i>♪ Att behandla varje medborgare i Oz som en son ♪</i>

1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
<i>♪ Eller dotter ♪</i>

1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
<i>♪ Så Elphaba
Jag skulle vilja höja dig högt ♪</i>

1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
<i>♪ För jag tror att alla
Förtjänar chansen att flyga ♪</i>

1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
<i>♪ Och hjälper dig med din uppstigning ♪</i>

1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
<i>♪ Låter mig känna så... ♪</i>

1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
<i>♪ Förälder ♪</i>

1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
<i>♪ För jag är... ♪</i>

1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
<i>♪ En sentimental... ♪</i>

1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
<i>♪ Man ♪</i>

1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Det räcker med det. Okej.

1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Eh, eh, bort med månen.

1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Va.
- Är det...

1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Det är det.
- Det är det.

1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Morrible,
vad gör du här?

1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Åh, älskling.

1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Jag kunde inte missa ditt stora ögonblick.

1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Det kunde inte du heller, ser jag. Hmm.

1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
jag--

1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Jag tror inte på det.

1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Är det Grimmerien?

1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Ja.

1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Det är den gamla visdomens bok,
taumaturgi och förtrollningar.

1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Kan jag röra den?

1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Nej.

1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Vänta lite.
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Hon kanske inte är redo.

1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Förtrollar med Grimmerien,
det är en mycket hög ordning.

1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Jag... Du vet, jag borde veta.

1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Du har rätt. Vi får inte skynda på henne.

1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Kanske har idag varit för överväldigande.

1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Nej.

1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Snälla.

1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Låt mig försöka.

1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Låt mig bevisa mig själv.

1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Tja...

1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Söta Oz.

1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Det öppnade sig för henne.

1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Så vilken besvärjelse ska du börja med?

1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Vi har jobbat med levitation.

1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitation? Åh, det är intressant.

1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Vet du att Chistery här...

1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha-- Har ni träffat, eh, Ch-Chistery,

1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
ledaren för mina... mina Emerald Guards?

1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Glad att träffa dig.

1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Han skulle hata att erkänna detta.

1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Tycker inte om att prata om sig själv.

1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Men han tittar så längtansfullt på fåglar

1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
varje morgon.

1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Fåglar?

1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Hur kan jag hjälpa honom? jag-jag gör inte--
- Elphie, titta.

1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Är det orden?

1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Det förlorade språket.

1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Vårt förlorade trollformelspråk.

1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Bli inte avskräckt
om du inte kan tyda det.

1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Älskling, jag själv,
kan bara läsa ett eller två ord,

1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
och det tog år.

1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Åh, Elphie.
- Beröm Oz.

1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Vad sa jag till dig?

1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, mår du bra?

1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistery?

1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Det är bara övergången, älskling.

1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Det är bara övergången.

1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Åh.

1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Men det gör ont i honom.

1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistery.

1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Bit inte. Bit inte.

1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Glory-osky.

1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Du gjorde det. Du gjorde det faktiskt.

1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Han har ont.

1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Snabbt. Hur vänder jag det?

1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- Omvänd--
- Hur vänder jag på det?

1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
En besvärjelse från Grimmerie
kan aldrig vändas.

1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.

1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Nej. Nej!

1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Jag visste att hon hade makten. Jag sa till dig.

1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, det här är häpnadsväckande.

1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Det är precis vad vi hoppades på.
Ögon i himlen.

1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Ja. De kommer att bli perfekta spioner.

1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Spioner?

1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elphaba? Elphaba?
- Åh, eh, nej. Nej. Öh--

1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?

1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Du har rätt. Det är ett väldigt hårt ord.

1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Åh, "scouter". Hur är det med "scouter"?
För de kommer att flyga runt Oz

1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
rapportera tillbaka
på någon uppviglande djuraktivitet--

1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Uppviglig djuraktivitet?
Vad betyder det?

1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Jag är säker på att trollkarlen
har en bra anledning.

1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
Det är du.

1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Du ligger bakom allt detta.

1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Du är anledningen till det
människor vänder sig mot djuren.

1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Du... Allt beror på dig.

1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Vi gör detta för att hålla människor säkra.

1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Hela Oz kommer att gynnas.

1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
Och du har vetat hela tiden.

1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Sedan dagen du träffade mig.

1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Du kommer också att gynnas, älskling.

1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Du måste lita på mig.
- Gör det inte. Gör det inte.

1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.

1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
När jag först kom hit, ja,
det rådde oenighet.

1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Det fanns ett missnöje.

1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
Och tillbaka där jag kommer ifrån,

1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
alla vet att det är det bästa sättet
att föra samman folk

1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
är att ge dem en-- en riktigt bra fiende.

1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Om du ville ha s-spioner,
varför skulle du inte bara--

1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
varför skulle du inte bara
göra dem själv? du--

1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.

1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.

1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Du pratar med Trollkarlen från Oz.

1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Läs den.

1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Förtrolla.

1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Läs den!

1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elphaba.
- Gör inte--

1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Du kan inte, kan du?

1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Kan du?

1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Det är därför du behöver allt detta.

1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
Och du behöver spioner
och-och djur i burar och en fiende.

1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
du--

1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Du har ingen verklig makt.

1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Exakt.

1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Det är därför jag behöver dig.

1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Tänk på din framtid, älskling.

1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Håll dig tillbaka.

1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, lyssna på dem.

1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Behaga.

1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Bra råd, unga dam.

1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Lyssna, Elphaba,

1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
om du klarar av detta
första spricka ur lådan--

1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Åh. Herregud. Jag kan inte ens föreställa mig...

1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
Och jag menade varje ord
om att du har ett hem här.

1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Det blir du och jag

1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
och hej, om det skulle göra dig lycklig,

1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
möjligen din vän.

1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Verkligen?

1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Varför inte?

1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Nej.

1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.

1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Vill du göra något gott för dig själv?
Få tillbaka henne.

1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!

1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Lyssna.

1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Lyssna!

1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Om du vill skydda dina familjer,

1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
du kommer att förbli lojal mot vår guide.

1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Hon gjorde det här! Den gröna.

1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Låt henne inte komma undan!

1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, vart ska du?

1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, vad gör du?

1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Åh. åh! Nej.

1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, snälla. Komma tillbaka.
Låt oss bara prata med dem.

1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.

1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Vad gör du?

1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
För mycket.

1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Ta det.

1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! åh! Inga--

1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Vakter. Vakter. Vakter.

1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Det finns en flykting på fri fot
här i palatset.

1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Ta med henne till mig.

1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Låt oss gå.

1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, vad gör du?
- Följ mig bara. Följ mig.

1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Där? Vad? Är du galen?

1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Godhet, Elphaba,
du är löjlig.

1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Kom igen.
- Vart ska du?

1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Upp.

1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- De är här inne!
- Där är hon! Den gröna.

1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Kom in snabbt.
- Absolut kvitt--

1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Snabbt. Hoppa.

1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Hoppa? Jag, hoppa?

1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Snabbt. Hoppa, Glinda. Hoppa nu!

1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
halkar--

1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Ta bara min hand. Kom igen!

1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Kom igen. Ta tag i!

1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Få av!

1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Ge mig mitt ben.

1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Ge mig mitt ben.

1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Alla, vänta!

1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Flytta dig!
- Snabbare!

1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Tryck!
- Hjälp mig med det här!

1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hej! Inga!

1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Åh, nej, nej.

1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.

1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Snabbare! Titta ut!

1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Snabbt! Få av.

1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Oj, oj!

1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Titta inte tillbaka!

1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Gå ur vägen! Flytta!
- Se upp!

1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Det här är inte bra.
Det här är inte bra. Det här är inte bra.

1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.

1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!

1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Lugna.
Du måste låta honom förklara.

1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Över min döda kropp.

1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Det här är allt du har drömt om.

1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, det här är så mycket större än oss.

1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Varför kunde du inte ha varit lugn
för en gångs skull,

1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
istället för att flyga från handtaget?

1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Jag hoppas att du är nöjd!

1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
<i>♪ Jag hoppas att du är nöjd nu ♪</i>

1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
<i>♪ Jag hoppas att du är nöjd
Du skadar din sak för alltid ♪</i>

1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
<i>♪ Jag hoppas att du tycker att du är smart ♪</i>

1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Jag hoppas att du är nöjd.

1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
<i>♪ Jag hoppas att du också är nöjd ♪</i>

1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
<i>♪ Jag hoppas att du är stolt över hur du
Skulle kramla i underkastelse ♪</i>

1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
<i>♪ Att föda din egen ambition ♪</i>

1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
<i>♪ Så även om jag inte kan föreställa mig hur ♪</i>

1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
<i>♪ Jag hoppas att du är nöjd ♪</i>

1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
<i>♪ Just nu ♪</i>

1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
<i>Medborgare i Oz,</i>

1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
det finns en fiende som måste hittas
och fångas.

1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
<i>Tro ingenting hon säger.</i>

1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Hon har stulit vår Grimmerie.

1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
<i>Hon är ond,</i>

1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
<i>ansvarig för stympningen
av dessa stackars, oskyldiga apor.</i>

1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Åh, nej.

1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
<i>Hennes gröna hud</i>

1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
<i>är bara ett yttre manifestorium
av hennes vridna natur.</i>

1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
<i>Denna förvrängning,</i>

1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
<i>denna avsky,</i>

1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
<i>det här...</i>

1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
<i>Onda häxa.</i>

1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Var inte rädd.

1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Jag är inte rädd.

1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Det är trollkarlen
vem borde vara rädd för mig.

1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, lyssna på mig.

1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Lyssna på mig. Bara--
Säg bara att du är ledsen.

1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
<i>♪ Du kan fortfarande vara med guiden ♪</i>

1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
<i>♪ Vad du har arbetat och väntat på ♪</i>

1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
<i>♪ Du kan få allt du någonsin velat ♪</i>

1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
Jag vet.

1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
<i>♪ Men jag vill inte ha det ♪</i>

1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Nej.

1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
<i>♪ Jag kan inte vilja ha det ♪</i>

1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
<i>♪ längre ♪</i>

1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
<i>♪ Något har förändrats inom mig ♪</i>

1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
<i>♪ Något är inte sig likt ♪</i>

1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
<i>♪ Jag är klar med att spela enligt reglerna ♪</i>

1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
<i>♪ Av någon annans spel ♪</i>

1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
<i>♪ För sent för andra gissningar ♪</i>

1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
<i>♪ För sent för att somna om ♪</i>

1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
<i>♪ Det är dags att lita på mina instinkter ♪</i>

1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
<i>♪ Blunda... ♪</i>

1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
<i>♪ Och hoppa ♪</i>

1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
<i>♪ Det är dags att försöka trotsa gravitationen ♪</i>

1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
<i>♪ Jag tror att jag ska försöka trotsa gravitationen ♪</i>

1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
<i>♪ Och du kan inte dra ner mig ♪</i>

1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
<i>♪ Kan jag inte få dig att förstå
Har du storhetsvansinne? ♪</i>

1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
<i>♪ Jag har accepterat gränser ♪</i>

1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
<i>♪ För någon säger att de är så ♪</i>

1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
<i>♪ Vissa saker kan jag inte ändra ♪</i>

1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
<i>♪ Men tills jag försöker kommer jag aldrig att veta ♪</i>

1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
<i>♪ För länge har jag varit rädd för ♪</i>

1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
<i>♪ Att förlora kärleken Jag antar att jag har förlorat ♪</i>

1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
<i>♪ Tja, om det är kärlek ♪</i>

1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
<i>♪ Det kostar alldeles för högt ♪</i>

1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
<i>♪ Jag skulle förr köpa att trotsa gravitationen ♪</i>

1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
<i>♪ Kyss mig hejdå, jag trotsar gravitationen ♪</i>

1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
<i>♪ Och du kan inte dra ner mig ♪</i>

1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- De är där uppe!
- Ni två! Komma ned!

1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, vad gör du?

1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, snälla.

1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Lyssna på mig. Stopp.

1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Inte så hemskt
levitationsförtrollning. Elphaba, snälla.

1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Du vet inte vad du gör
med det. Behaga.

1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Stopp! Stopp!

1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Stopp!

1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Tja...

1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
var är dina vingar?

1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Du kanske inte är lika kraftfull
som du tror att du är.

1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Söta Oz.

1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Avgift!

1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Hävning!

1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Snabbt.

1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Kom på.
- Vad?

1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Hävning!

1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Hävning!

1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
kom med mig.

1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Tänk på vad vi skulle kunna göra tillsammans.

1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
<i>♪ Obegränsat ♪</i>

1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
<i>♪ Tillsammans är vi obegränsade ♪</i>

1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
<i>♪ Tillsammans kommer vi att vara det bästa laget
Det har någonsin funnits ♪</i>

1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
<i>♪ Glinda ♪</i>

1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
<i>♪ Drömmar som vi planerade dem ♪</i>

1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
<i>♪ Om vi arbetar tillsammans ♪</i>

1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
<i>♪ Det finns ingen kamp vi inte kan vinna ♪</i>

1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
<i>♪ Bara du och jag trotsar gravitationen ♪</i>

1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
<i>♪ Med dig och jag trotsar gravitationen ♪</i>

1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
<i>♪ De kommer aldrig att ta ner oss ♪</i>

1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Kommer du?

1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, du darrar.

1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.

1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Här.

1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Lägg det här runt dig.

1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
<i>♪ Jag hoppas att du är nöjd ♪</i>

1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
<i>♪ Nu när du väljer detta ♪</i>

1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Du också.

2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
<i>♪ Jag hoppas att det ger dig lycka ♪</i>

2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
<i>♪ Jag hoppas verkligen att du får det ♪</i>

2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
<i>♪ Och du lever inte för att ångra det ♪</i>

2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
<i>♪ Jag hoppas att du blir nöjd till slut ♪</i>

2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
<i>♪ Jag hoppas att du är nöjd ♪</i>

2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
<i>♪ Min vän ♪</i>

2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Flytta!

2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Där är de!
- Ta dem!

2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Ta henne!

2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Nej. Lämna henne ifred.

2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
– Hon har inte gjort något fel.
- Gå ifrån mig.

2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Nej!
- Fånga dem nu!

2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!

2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Inga! Backa tillbaka. Backa!

2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, sluta, nej!
- Jag är den du vill ha.

2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Jag är den du vill ha! Det är jag!
- Nej!

2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Det är jag!

2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
<i>Vad har du gjort den här gången?</i>

2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
<i>Elphaba Thropp, grön på toppen.</i>

2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
<i>Någon springer och berättar för henne
att alla kan känna lukten av henne.</i>

2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
<i>Sluta bara tjafsa. Gör bara som jag säger.</i>

2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
<i>Tänk på din framtid, älskling.</i>

2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
<i>Ta bort det!</i>

2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
<i>♪ Det är jag! ♪</i>

2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
<i>♪ Så om du vill hitta mig ♪</i>

2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
<i>♪ Se mot den västra himlen! ♪</i>

2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
<i>♪ Som någon sa till mig nyligen: ♪</i>

2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
<i>♪ "Alla förtjänar chansen att flyga" ♪</i>

2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
<i>♪ Och om jag flyger solo ♪</i>

2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
<i>♪ Jag flyger åtminstone fri ♪</i>

2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
<i>♪ Till de som hade jordat mig ♪</i>

2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
<i>♪ Ta tillbaka ett meddelande från mig ♪</i>

2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
<i>♪ Berätta för dem hur jag trotsar gravitationen ♪</i>

2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
<i>♪ Jag flyger högt, trotsar gravitationen ♪</i>

2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
<i>♪ Och snart kommer jag att matcha dem i ryktet ♪</i>

2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
<i>♪ Obegränsat ♪</i>

2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Medborgare i Oz,</i>

2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
<i>det finns en fiende som måste hittas
och fångas.</i>

2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
<i>Tro ingenting hon säger.</i>

2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
<i>Hon har stulit vår Grimmerie.</i>

2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Guvernör?

2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
<i>Hon är ond.</i>

2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
<i>♪ Obegränsat ♪</i>

2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
<i>Hennes gröna hud...</i>

2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
<i>är bara ett yttre manifestorium
av hennes vridna natur.</i>

2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
<i>Denna förvrängning,</i>

2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
<i>denna avsky,</i>

2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- <i>det här...</i>
- Kom igen!

2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
<i>♪ Obegränsat ♪</i>

2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
<i>...Wicked Witch.</i>

2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
<i>♪ Och ingen i hela Oz ♪</i>

2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
<i>♪ Ingen guide att det finns eller fanns ♪</i>

2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
<i>♪ Kommer någonsin att ta med ♪</i>

2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
<i>♪ Jag är nere! ♪</i>

2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- <i>♪ Jag hoppas att du är nöjd ♪</i>
- <i>♪ Titta på henne! Hon är elak! Döda henne! ♪</i>

2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- <i>♪ Ta ner mig ♪</i>
- <i>♪ Ingen sörjer den onda ♪</i>

2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
<i>♪ Så vi måste ta med henne... ♪</i>

2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
<i>♪ Ner! ♪</i>

2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
<i>♪ Ner! ♪</i>